sten
1.2.0 dcebc371-9df9-411c-af88-7d97c0daacb2 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/dcebc371-9df9-411c-af88-7d97c0daacb2 DR 3 DR 3, Haddeby 3 (Dannevirke/Busdorf), Busdorf Uppsala universitet UU srdb Rådata Objekt http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/rdf/dcebc371-9df9-411c-af88-7d97c0daacb2 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/xml/dcebc371-9df9-411c-af88-7d97c0daacb2 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/html/dcebc371-9df9-411c-af88-7d97c0daacb2
DR 3, Haddeby 3 (Dannevirke/Busdorf), Busdorf
runsten
Hittad
Busdorf
Germany
Haddeby 3 (Dannevirke/Busdorf), Busdorf
Tyskland
Schleswig-Holstein, Sydslesvig
Alternativt signum
Normalisering P
Normalisation P
§A "Swen kunungʀ satti sten æftiʀ "Skarþa, sin hemþæga, æs was farin wæstr, æn nu §B warþ døþr at "Heþaby.
Signum1
Ursprunglig plats
Osäker
runristning
Signum
Materialbeskrivning
Granit
Föremålsbeskrivning
Runsten
Material
§A "Sveinn konungr setti stein eptir "Skarða, sinn heimþega, er var farinn vestr, en nú §B varð dauðr at "Heiðabý.
Translitterering P
Transliteration P
§A : suin : kunukʀ : sati : ¶ stin : uftiʀ : skarþa ¶ sin : himþiga : ias : uas : ¶ : farin : uestr : ion : nu : §B : uarþ : tauþr : at : hiþa:bu
Profilstil
runinskrift
Översättning P
Translation P
§A Kong Svend satte stenen efter sin hirdmand Skarde, som var draget vesterpå, men nu §B fandt døden ved Hedeby. [Källa: DK nr.: Sl 3]
Signum2
granit
Schleswig-Flensburg
Plats
Vikingatid
Skapad
runor
§A King Sveinn placed the stone in memory of Skarði, his retainer, who travelled to the west, but who then §B died at Hedeby.