http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/dcebc371-9df9-411c-af88-7d97c0daacb2
type: Entity
url: https://app.raa.se/open/runor/inscription
item key word: sten
presentation: 1.2.0 dcebc371-9df9-411c-af88-7d97c0daacb2 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/dcebc371-9df9-411c-af88-7d97c0daacb2 DR 3 DR 3, Haddeby 3 (Dannevirke/Busdorf), Busdorf Uppsala universitet UU srdb Rådata Objekt http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/rdf/dcebc371-9df9-411c-af88-7d97c0daacb2 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/xml/dcebc371-9df9-411c-af88-7d97c0daacb2 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/html/dcebc371-9df9-411c-af88-7d97c0daacb2
item label: DR 3, Haddeby 3 (Dannevirke/Busdorf), Busdorf
item type: object
item key word: runsten
item super type: object
context: Context
  context label: Hittad
  country: de
  parish name: Busdorf
  coordinates: 9.54978,54.4872
  country name: Germany @en
  place name: Haddeby 3 (Dannevirke/Busdorf), Busdorf
  country name: Tyskland
  context type: find
  province name: Schleswig-Holstein, Sydslesvig
  context super type: interact
item number: ItemNumber
  type: Alternativt signum
  number: Sl 3
item license: cc0
item inscription: ItemInscription
  type: Normalisering P
  type: Normalisation P @en
  text: §A "Swen kunungʀ satti sten æftiʀ "Skarþa, sin hemþæga, æs was farin wæstr, æn nu §B warþ døþr at "Heþaby. @rda
item number: ItemNumber
  number: DR
  type: Signum1
item description: ItemDescription
  type: Ursprunglig plats
  desc: Osäker
item key word: runristning
item number: ItemNumber
  number: DR 3
  type: Signum
item description: ItemDescription
  type: Materialbeskrivning
  desc: Granit
item description: ItemDescription
  type: Föremålsbeskrivning
  desc: Runsten
item material: ItemMaterial
  type: Material
  material: sten
item number: ItemNumber
  type: Alternativt signum
  number: DK Sl3
item inscription: ItemInscription
  type: Normalisering P
  type: Normalisation P @en
  text: §A "Sveinn konungr setti stein eptir "Skarða, sinn heimþega, er var farinn vestr, en nú §B varð dauðr at "Heiðabý. @fvn
item license url: http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/
item inscription: ItemInscription
  type: Translitterering P
  type: Transliteration P @en
  text: §A : suin : kunukʀ : sati : ¶ stin : uftiʀ : skarþa ¶ sin : himþiga : ias : uas : ¶ : farin : uestr : ion : nu : §B : uarþ : tauþr : at : hiþa:bu
item mark: ItemMark
  type: Profilstil
  form: Rak
service name: srdb
item key word: runinskrift
item inscription: ItemInscription
  type: Översättning P
  type: Translation P @en
  text: §A Kong Svend satte stenen efter sin hirdmand Skarde, som var draget vesterpå, men nu §B fandt døden ved Hedeby. [Källa: DK nr.: Sl 3]
ksamsok version: 1.2.0
data quality: raw
build date: 2026-08-25
item number: ItemNumber
  number: 3
  type: Signum2
item material: ItemMaterial
  type: Material
  material: granit
service organization: UU
item description: ItemDescription
  type: Landkreis
  desc: Schleswig-Flensburg
item name: ItemName
  type: Plats
  name: Haddeby 3 (Dannevirke/Busdorf), Busdorf
context: Context
  from period name: Vikingatid
  to period name: Vikingatid
  to period: http://kulturarvsdata.se/resurser/aukt/srdb/period#V
  context type: produce
  from time: 1000 e.kr
  context super type: create
  to time: 1050 e.kr
  context label: Skapad
service organization full: Uppsala universitet
item key word: runor
item inscription: ItemInscription
  type: Översättning P
  type: Translation P @en
  text: §A King Sveinn placed the stone in memory of Skarði, his retainer, who travelled to the west, but who then §B died at Hedeby. @en-gb