Materialbeskrivning
Gnejsgranit
Översättning P
Translation P
And Danr and Húskarl and Sveinn had the stone erected in memory of Ulfríkr, their father's father. He had taken two payments in England. May God and God's mother help the souls of the father and son.
1.2.0 7fe988dc-5870-4f23-a86d-c098ca2520b4 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/7fe988dc-5870-4f23-a86d-c098ca2520b4 U 241 U 241, Lingsberg Uppsala universitet UU srdb Rådata Objekt http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/rdf/7fe988dc-5870-4f23-a86d-c098ca2520b4 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/xml/7fe988dc-5870-4f23-a86d-c098ca2520b4 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/html/7fe988dc-5870-4f23-a86d-c098ca2520b4
Material
sten
Kors
runor
Plats
Lingsberg
U 241, Lingsberg
Vikingatid
Skapad
gnejsgranit
runinskrift
Profilstil
Signum2
Translitterering P
Transliteration P
n tan auk huskarl ' auk sua(i)n ' l(i)tu rita stin aftiʀ ' ulfrik ' faþurfaþur sino ' hon hafþi o| |onklanti tuh kialt| |takit + kuþ hialbi þiʀa kiþka salu| |uk| |kuþs muþ(i)
Sweden
Vallentuna socken
Uppland
Sverige
Vallentuna
Stockholm
Hittad
Flyttad
Vallentuna härad
Ursprunglig plats
Osäker
runristning
gnejs
Signum1
Föremålsbeskrivning
Runsten
granit
runsten
Anteckningar
Utgör ett monument tillsammans med U 240.
Normalisering P
Normalisation P
En "Danr ok "Húskarl ok "Sveinn létu rétta stein eptir "Ulfrík, fǫðurfǫður sinn. Hann hafði á "Englandi tvau gjald tekit. "Guð hjalpi þeira feðga sálu ok "Guðs móðir.
En "Dan ok "Huskarl ok "Svæinn letu retta stæin æftiʀ "Ulfrik, faðurfaður sinn. Hann hafði a "Ænglandi tu giald takit. "Guð hialpi þæiʀa fæðga salu ok "Guðs moðiʀ.
Signum