http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/77c0edff-a092-429f-902f-6561a24dd8cc
type: Entity
build date: 2026-08-18
item description: ItemDescription
  type: Ursprunglig plats
  desc: Osäker
item inscription: ItemInscription
  type: Normalisering P
  type: Normalisation P @en
  text: §A … hjoggu(?) þeir helfnings menn … … en í hafn þessa þeir menn hj[o]ggu(?) rúnar at "Hau[r]sa, bónda …hva[tan](?) … [Ré]ðu(?) svíar þetta á león. … F[ell](?)/F[órst](?) áðr gjald vann ger[a]. §B Drengir ristu rúnar … §C "Ásmundr risti … [rú]nar þessar þeir "Ásk[ell](?) … "Þorleifr(?) … ok … … … @fvn
url: https://app.raa.se/open/runor/inscription
item description: ItemDescription
  type: Placering
  desc: Utanför Arsenalen i Venedig, Italien.
item inscription: ItemInscription
  type: Översättning P
  type: Translation P @en
  text: §A … they cut(?), the troops men … but in this harbour the men cut runes in memory of Haursi, a … vigorous(?) husbandman … Swedes arranged(?) this on the lion … He fell(?)/perished(?) before he could gain payment. §B Valiant men carved the runes … §C Ásmundr carved … the runes, they Áskell(?) … Þorleifr(?) … and … @en-gb
service organization: UU
data quality: raw
item key word: runor
item description: ItemDescription
  type: Περιφέρεια (Periphery)
  desc: Αττική (Attica)
ksamsok version: 1.2.0
context: Context
  parish name: Πειραιάς (Pireus)
  country name: Greece @en
  context label: Hittad
  country: gr
  context type: find
  coordinates: 23.6433,37.9446
  context super type: interact
  place name: Porto Leone
  country name: Grekland
item material: ItemMaterial
  type: Material
  material: sten
item license url: http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/
item label: By NT1984;32, Porto Leone
presentation: 1.2.0 77c0edff-a092-429f-902f-6561a24dd8cc http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/77c0edff-a092-429f-902f-6561a24dd8cc By NT1984;32 By NT1984;32, Porto Leone Uppsala universitet UU srdb Rådata Objekt http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/rdf/77c0edff-a092-429f-902f-6561a24dd8cc http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/xml/77c0edff-a092-429f-902f-6561a24dd8cc http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/html/77c0edff-a092-429f-902f-6561a24dd8cc
item number: ItemNumber
  number: NT1984;32
  type: Signum2
item inscription: ItemInscription
  type: Normalisering P
  type: Normalisation P @en
  text: §A … hioggu(?) þæiʀ hælfnings mænn … … en i hafn þessi þæiʀ mænn hi[o]ggu(?) runaʀ at "Hau[r]sa bonda …hva[tan](?) … [Re]ðu(?) sviar þetta a leiun. … F[ioll](?)/F[ors](?) aðr giald vann gærv[a]. §B Drængiaʀ ristu runiʀ … §C "Asmundr risti … [ru]naʀ þessaʀ þæiʀ "Æsk[ell](?) … "Þorlæifʀ(?) … ok … … … @rsv
item inscription: ItemInscription
  type: Translitterering P
  type: Transliteration P @en
  text: §A … : (h)(i)(a)(k)(u) þ(i)(r) (h)(i)lfniks (m)i(n) -----… ¶ … (e)(n) i hafn þesi þir (m)(i)(n) i-ku runar at (h)a(u)-sa buta -…(h)(u)(a)-… ¶ … --þ^u s^uiar þ(e)ta| |a l^einu ¶ … f…- aþr gailt^ ^uan kear(u)- §B tr(i)ki(r) ⁓ ris(t) r(u)(n)(i)(r) … §C (:) a(s)(m)un(t)r × ri(s)(t)(i) (×) … …(n)(a)r þisar × þair × is(k)-… … (þ)(u)(r)l(i)f(r) ---- auk × - (×) -…-o-…---(t)-… ¶ -ufru(k)…r…(s)--…--…uanf(a)(r)(n) ×
item super type: object
service organization full: Uppsala universitet
context: Context
  context super type: interact
  context type: transact
  context label: Flyttad
  coordinates: 12.35,45.4346
item description: ItemDescription
  type: Föremålsbeskrivning
  desc: Lejonfigur
item number: ItemNumber
  type: Alternativt signum
  number: L 2053
item name: ItemName
  type: Plats
  name: Porto Leone
item number: ItemNumber
  number: By
  type: Signum1
context: Context
  context type: produce
  from period name: Vikingatid
  from time: 725 e.kr
  to period name: Vikingatid
  context label: Skapad
  to period: http://kulturarvsdata.se/resurser/aukt/srdb/period#V
  to time: 1100 e.kr
  context super type: create
  from period: http://kulturarvsdata.se/resurser/aukt/srdb/period#V
item number: ItemNumber
  type: Tidigare signum
  number: X ByNT1984;32
item license: cc0
item key word: runinskrift
item description: ItemDescription
  type: Anteckningar
  desc: De tre inskrifterna har ristats vid olika tillfällen.
service name: srdb
is visualized by: http://kulturarvsdata.se/shm/media/20020
is visualized by: http://kulturarvsdata.se/shm/media/20019
item description: ItemDescription
  type: Materialbeskrivning
  desc: Marmor
item number: ItemNumber
  number: By NT1984;32
  type: Signum
item key word: runristning
item material: ItemMaterial
  type: Material
  material: marmor
item key word: lejonfigur
is visualized by: http://kulturarvsdata.se/S-KOP/photo/KM-00082-0623
item type: object