Materialbeskrivning
Granit
Material
granit
Signum1
runor
Hittad
Sweden
Angarns kyrka
Vallentuna
Sverige
Uppland
Stockholm
Angarns socken
Vallentuna härad
Föremålsbeskrivning
Runsten
Översättning P
Translation P
Tägn och Götdjärv(?) och Sunvat(?) och Torulv de lät resa denna sten efter Toke, sin fader. Han omkom ute i Grekland. Gud hjälpe hans ande och själ.
Þegn and Gautdjarfr(?) and Sunnhvatr(?) and Þórulfr, they had this stone raised in memory of Tóki, their father. He perished abroad in Greece. May God help his spirit, spirit and soul.
1.2.0 0ea26901-fa53-4c35-87bc-2a77a4207ccc http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/0ea26901-fa53-4c35-87bc-2a77a4207ccc U 201 U 201, Angarns kyrka Uppsala universitet UU srdb Rådata Objekt http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/rdf/0ea26901-fa53-4c35-87bc-2a77a4207ccc http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/xml/0ea26901-fa53-4c35-87bc-2a77a4207ccc http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/html/0ea26901-fa53-4c35-87bc-2a77a4207ccc
Kors
Ursprunglig plats
Osäker
Normalisering P
Normalisation P
"Þiagn ok "Gautdiarfʀ(?) ok "Sunnhvatr(?) ok "Þorulfʀ þæiʀ letu ræisa stæin þenna æftiʀ "Toka, faður sinn. Hann fors ut i "Grikkium. "Guð hialpi and hans, and ok salu.
Plats
sten
runristning
Alternativt signum
Profilstil
Signum
Signum2
Translitterering P
Transliteration P
· þiagn · uk · kutirfʀ · uk · sunatr · uk · þurulf · þiʀ · litu · risa · stin · þina · iftiʀ · tuka · faþur · sin · on · furs · ut i · krikum · kuþ · ialbi ot ans · ot · uk · salu
Vikingatid
Skapad
runsten
"Þegn ok "Gautdjarfr(?) ok "Sunnhvatr(?) ok "Þórulfr þeir létu reisa stein þenna eptir "Tóka, fǫður sinn. Hann fórst út í "Grikkjum. "Guð hjalpi ǫnd hans, ǫnd ok sálu.
runinskrift
Placering
I sakristians nordöstra hörn.
U 201, Angarns kyrka