1.2.0 ef5bb6c7-434f-4725-93bd-24f3f4a5f10c http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/ef5bb6c7-434f-4725-93bd-24f3f4a5f10c Sö 178 Sö 178, Gripsholm Uppsala universitet UU srdb Rådata Objekt http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/rdf/ef5bb6c7-434f-4725-93bd-24f3f4a5f10c http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/xml/ef5bb6c7-434f-4725-93bd-24f3f4a5f10c http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/html/ef5bb6c7-434f-4725-93bd-24f3f4a5f10c
Översättning P
Translation P
Hälgulv/Hägulv och Öulv de lät resa båda stenarna efter sin broder Kätilmund och (gjorde) bro efter Soma, sin moder. Men Brune(?), hennes broder, högg.
Translitterering P
Transliteration P
hikkulfr × auk × aulfr × þaiʀ × letu × raiisa × staina × baþa × at + broþur × sin × kitilmut · auk × bro × iftiʀ × somu × moþur × sina × ia × iruni × (h)iuk × broþiʀ + hinaʀ ×
Material
sandsten
Skapad
Vikingatid
Signum1
Normalisering P
Normalisation P
"Helgulfr(?)/"Hegulfr(?) ok "Eyjulfr þeir létu reisa steina báða at bróður sinn "Ketilmund ok brú eptir "Sómu, móður sína. En "Brúni(?) hjó, bróðir hennar.
Plats
Gripsholm
Materialbeskrivning
Sandsten
Profilstil
Föremålsbeskrivning
Runsten
"Hælgulfʀ(?)/"Hægulfʀ(?) ok "Øyulfʀ þæiʀ letu ræisa stæina baða at broður sinn "Kætilmund ok bro æftiʀ "Somu, moður sina. En "Bruni(?) hiogg, broðiʀ hennaʀ.
runristning
Helgulfr(?)/Hegulfr(?) and Eyjulfr, they had both of the stones raised in memory of their brother Ketilmundr; and the bridge in memory of Sóma, their mother. And Brúni(?), her brother, cut.
Selebo härad
runsten
Signum2
sten
Alternativt signum
Sö 178, Gripsholm
Kors
runor
Strängnäs
Södermanland
Sweden
Sverige
Kärnbo socken
Hittad
runinskrift
Ursprunglig plats
Osäker
Signum