1.2.0 bd9c1878-c93c-458e-a5ae-7dbff740cf90 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/bd9c1878-c93c-458e-a5ae-7dbff740cf90 U 337 U 337, Granby Uppsala universitet UU srdb Rådata Objekt http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/rdf/bd9c1878-c93c-458e-a5ae-7dbff740cf90 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/xml/bd9c1878-c93c-458e-a5ae-7dbff740cf90 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/html/bd9c1878-c93c-458e-a5ae-7dbff740cf90
Seminghundra härad
Signum1
Vikingatid
Skapad
Granby
Uppland
Sweden
Vallentuna
Sverige
Orkesta socken
Hittad
Stockholm
Normalisering P
Normalisation P
"Hemingr ok "Sjalfi ok "Jóhan þeir láta hǫggva eptir fǫður sinn "Finnvið, ok "Vargas(?)/"Varghǫss(?) ok "Ragnfríðr, ok móður sína, ok at "Ingigerði ok at "Kalf ok "Gerðar o[k] "<…-at>. Hann átti einn alt fyrst. Þat váru frændr þeira. "Guð hjalpi ǫnd þeira. "Véseti risti rúnar þessar.
Profilstil
runristning
Materialbeskrivning
Sten
U 337, Granby
Alternativt signum
Kors
Material
sten
runor
Translitterering P
Transliteration P
+ hemik + uk + sialfi + uk + iohan + þeiʀ + lata hakua + eftʀ + faþur sin + finuiþ + uk + uarkas × uk × rahnfriþ + uk moþur sina + uk + at + ikikerþi + uk + at + kalf + uk + kiarþar + u- …-at + (h)an ati ' ein × alt fyrst × þat × uaru × freantr þeia + koþ : hialbi + ant þaira + uiseti + risti × runa þisa
runinskrift
Signum2
häll
Signum
"Hæmingʀ ok "Sialfi ok "Iohan þæiʀ lata haggva æftiʀ faður sinn "Finnvið, ok "Vargas(?)/"Varghǫss(?) ok "Ragnfriðr, ok moður sina, ok at "Ingigærði ok at "Kalf ok "Gærðar o[k] "<…-at>. Hann atti æinn allt fyrst. Þat vaʀu frændr þæiʀa. "Guð hialpi and þæiʀa. "Viseti risti runaʀ þessaʀ.
Föremålsbeskrivning
Berghäll
Översättning P
Translation P
Hemingr and Sjalfi and Jóhan, they have cut (the stone) in memory of their father Finnviðr and Vargas(?)/Varghǫss(?) and Ragnfríðr and their mother, and in memory of Ingigerðr and in memory of Kalfr and Gerðarr and … He alone owned all at first. These were their kinsmen. May God help their spirits. Véseti carved these runes.
Ursprunglig plats
Plats