sten
Alternativt signum
Plats
Aspö kyrka
runor
Material
gråsten
runsten
Vikingatid
Skapad
Selebo härad
Ursprunglig plats
Nej
Translitterering P
Transliteration P
[ub]lubʀ · lit · kira : kuml : likhus : auk : bru · at sun sin : biurn : uaʀ trebin : a : kut:lanti : þy : lit : fiur · sit : fluþu : kankiʀ : þaiʀ uiþ[ulkuʀ] : uiltu iki halta : guþ : hilbi : anta : hans
Sverige
Strängnäs
Södermanland
Hittad
Sweden
Aspö socken
Anteckningar
Formen OlafR finns inte med i NRL (jämför SRI 3 s. 410, 422).
Materialbeskrivning
Gråsten
Föremålsbeskrivning
Runsten
Signum2
runristning
1.2.0 911dd0f4-f5a7-4927-92e9-dcaa4ba961cf http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/911dd0f4-f5a7-4927-92e9-dcaa4ba961cf Sö 174 Sö 174, Aspö kyrka Uppsala universitet UU srdb Rådata Objekt http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/rdf/911dd0f4-f5a7-4927-92e9-dcaa4ba961cf http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/xml/911dd0f4-f5a7-4927-92e9-dcaa4ba961cf http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/html/911dd0f4-f5a7-4927-92e9-dcaa4ba961cf
Översättning P
Translation P
Ólafr(?)/Óblauðr(?)/Upphlaupr(?) had the monument and sarcophagus/hospice and bridge made in memory of his son Bjǫrn, (who) was killed on Gotland. Because his followers fled, he lost his life; they … would not hold. May God help his spirit.
Profilstil
Sö 174, Aspö kyrka
runinskrift
Olav(?)/Oblöder(?)/Upplöper(?) lät göra minnesmärke, likhus/härbärge och bro efter sin son Björn, (som) blev dräpt på Gotland. Därför lät han livet, att följesmännen flydde, de … ville inte hålla. Gud hjälpe hans ande.
Normalisering P
Normalisation P
"Olafʀ(?)/"Oblauðr(?)/"Upplaupʀ(?) let gæra kumbl, likhus/liknhus ok bro at sun sinn "Biorn, vaʀ dræpinn a "Gutlandi. Þy let fior sitt, flyðu gængiʀ, þæiʀ … vildu ækki halda. "Guð hialpi anda hans.
Kors
"Ólafr(?)/"Óblauðr(?)/"Upphlaupr(?) lét gera kuml, líkhús/líknhús ok brú at son sinn "Bjǫrn, var drepinn á "Gotlandi. Þý lét fjǫr sitt, flýðu gengir, þeir … vildu ekki halda. "Guð hjalpi anda hans.
Signum1
Signum