Normalisering Q
Normalisation Q
"Vigniutr ræisti stæin æftiʀ "Hromund, faður sinn - "Guð hialpi salu! - bonda virðskum. Hiogg "Asgautr runaʀ.
Normalisering P
Normalisation P
"Vigniutr(?) ræisti stæin æftiʀ "Hromund(?), faður sinn. "Guð hialpi salu! Bonda virðskum hiogg "Asgautr runaʀ/"Þunni(?).
Signum1
Alvesta
Hittad
Sweden
Aringsås socken
Aringsås kyrkogård
Kronoberg
Småland
Sverige
Materialbeskrivning
Grovkornig röd granit
Översättning Q
Translation Q
Vígnjótr raised the stone in memory of Hróðmundr, his father, for the Värendish husbandman (= from the district of the virðar). May God help his soul! Ásgautr cut the runes.
Översättning P
Translation P
Vígnjótr(?) raised the stone in memory of Hróðmundr(?), his father. May God help (his) soul. Ásgautr cut the runes / Ásgautr Þunni(?) cut for the husbandman from Virðskr.
sten
Allbo härad
runor
runsten
Signum2
Sm 1, Aringsås kyrkogård
Translitterering P
Transliteration P
[uih]i[k]utr : resti : sten (:) ef(t)r : ru[mu]nt : faþ[ur : sin] : (k)uþ : hialbi : selu : bunta : uirskum : hiuk : askutr : [þuni]
Föremålsbeskrivning
Runsten
1.2.0 7954cd2f-c93f-4609-b8f8-19a2f2fc1cb2 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/7954cd2f-c93f-4609-b8f8-19a2f2fc1cb2 Sm 1 Sm 1, Aringsås kyrkogård Uppsala universitet UU srdb Rådata Objekt http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/rdf/7954cd2f-c93f-4609-b8f8-19a2f2fc1cb2 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/xml/7954cd2f-c93f-4609-b8f8-19a2f2fc1cb2 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/html/7954cd2f-c93f-4609-b8f8-19a2f2fc1cb2
Profilstil
Vignjut reste stenen efter Romund sin fader, den värendske bonden. Gud hjälpe själen! Åsgöt högg runorna.
Plats
Placering
Invid kyrkogårdsmuren
Kors
Signum
Translitterering Q
Transliteration Q
Vignjut(?) reste stenen efter Romund(?), sin fader. Gud hjälpe själen. Åt den värendske bonden högg Åsgöt Tunne(?) runorna.
"Vígnjótr reisti stein eptir "Hróðmund, fǫður sinn - "Guð hjalpi sálu! - bónda virðskum. Hjó "Ásgautr rúnar.
"Vígnjótr(?) reisti stein eptir "Hróðmund(?), fǫður sinn. "Guð hjalpi sálu. Bónda virðskum hjó "Ásgautr rúnar/"Þunni(?).
Material
grovkornig röd granit
Vikingatid
Skapad
runristning
runinskrift
granit
Ursprunglig plats
Osäker
Alternativt signum