Vikingatid
Skapad
Material
sten
Translitterering P
Transliteration P
harþruþr + raisti + stain + þinsa + aiftiʀ + sun + sin + s(m)iþ + trak + kuþan + halfburin + bruþiʀ ans + sitr + kar¶þum ¶ brantr + rit - × iak þu raþa + khn
Plats
Gårdby kyrkogård
Signum2
Alternativt signum
Signum1
runinskrift
Öl 28, Gårdby kyrkogård
Normalisering Q
Normalisation Q
"Herþrúðr reisti stein þenna eptir son sinn "Smið, dreng góðan. Halfborinn bróðir hans, sitr "Gǫrðum "Brandr. Rétt [í] hjó, því ráða kann.
1.2.0 39449e7d-2c6e-442e-9cca-55b3e9f4ecf8 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/39449e7d-2c6e-442e-9cca-55b3e9f4ecf8 Öl 28 Öl 28, Gårdby kyrkogård Uppsala universitet UU srdb Rådata Objekt http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/rdf/39449e7d-2c6e-442e-9cca-55b3e9f4ecf8 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/xml/39449e7d-2c6e-442e-9cca-55b3e9f4ecf8 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/html/39449e7d-2c6e-442e-9cca-55b3e9f4ecf8
Föremålsbeskrivning
Runsten
Profilstil
Translitterering Q
Transliteration Q
grå kalksten
Översättning Q
Translation Q
Herþrúðr raised this stone in memory of her son Smiðr, a good valiant man. His halfbrother Brandr sits in Garðir. Cut rightly into, therefore (one) can interpret (the runes).
Hittad
Sweden
Sverige
Gårdby socken
Öland
Kalmar
Mörbylånga
Översättning P
Translation P
Herþrúðr raised this stone in memory of her son Smiðr, a good valiant man. Halfborinn, his brother, sits in Garðar (Russia). Brandr cut rightly, therefore (one) can interpret (the runes).
Materialbeskrivning
Grå kalksten
"Hærþruðr ræisti stæin þennsa æftiʀ sun sinn "Smið, dræng goðan. Halfborinn broðiʀ hans, sitr "Garðum "Brandr. Rett [i] hiogg, þy raða kann.
Kors
runsten
Möckleby härad
kalksten
Normalisering P
Normalisation P
"Hærþruðr ræisti stæin þennsa æftiʀ sun sinn "Smið, dræng goðan. "Halfborinn, broðiʀ hans, sitr "Garðum. "Brandr rett [i] hiogg, þy raða kann.
Ursprunglig plats
Osäker
runor
"Herþrúðr reisti stein þenna eptir son sinn "Smið, dreng góðan. "Halfborinn, bróðir hans, sitr "Gǫrðum. "Brandr rétt [í] hjó, því ráða kann.
Signum
runristning