Signum
Gotland
Sverige
Sweden
Pilgårds
Boge socken
Hittad
Translitterering P
Transliteration P
biarfaa : statu : sis[o] stain ¶ hakbiarn : bruþr ¶ ruþuisl : austain : imuar ¶ is af[a] : st[ai]n[a] : stata : aft : raf[a] ¶ su[þ] furi : ru[f]staini : kuamu ¶ uit i aifur : uifil ¶ [ba]uþ [u^m]
Material
ljus svagt rödaktig kvartsit
runor
Föremålsbeskrivning
Runsten
Forsa ting
runsten
Normalisering P
Normalisation P
Biartfann staddu þis[o](?) stæin "Hægbiorn [ok] brøðr [hans] "Roðvisl, "Øystæinn, "<-muar>, es hafa stæin[a] stadda aft "Rafn suðr fyriʀ "Ru[f]stæini. Kvamu vitt i "Æifur. "Vifill bauð …
Plats
sten
Anteckningar
<-muar> har sannolikt varit namnet Amundr eller Aimundr.
Bjartfánn staddu þenna(?) stein "Hegbjǫrn [ok] brœðr [hans] "Hróðvísl, "Eysteinn, "<-muar>, er hafa stein[a] stadda ept "Hrafn suðr fyrir "Ro[f]steini. Kvámu vítt í "Eifor. "Vífill bauð …
Placering
Gotlands museum (A625).
G 280, Pilgårds
Översättning P
Translation P
Hegbjǫrn raised this stone glaring (and his) brothers Hróðvísl, Eysteinn, <-muar>, who have had stones raised in memory of Hrafn south of Rofstein. They came far and wide in Eifor. Vífill bade …
Denna sten, ljusglänsande, ställde Hegbjarn (och hans) bröder Rodvisl, Austain och Amund(?) upp, vilka har ställt upp stenar till minne av Ravn söder om Rufstain(?). De kom vida in i Aifor. Vivil gav uppdraget (att göra färden?).
Materialbeskrivning
Ljus svagt rödaktig kvartsit
runinskrift
Ursprunglig plats
Osäker
Signum1
Signum2
runristning
1.2.0 f760efb3-843b-4667-8207-ca28270a4e19 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/f760efb3-843b-4667-8207-ca28270a4e19 G 280 G 280, Pilgårds Uppsala universitet UU srdb Rådata Objekt http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/rdf/f760efb3-843b-4667-8207-ca28270a4e19 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/xml/f760efb3-843b-4667-8207-ca28270a4e19 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/html/f760efb3-843b-4667-8207-ca28270a4e19
Skapad
Vikingatid
kvartsit