Profilstil
Ursprunglig plats
Sweden
Södermanland
Bogsta socken
Fagerlöt, Hamra skog
Sverige
Hittad
Nyköping
Rönö härad
Översättning P
Translation P
Holmfríðr (and) <ilin--r>, they had the stone cut in memory of Áskell, their father. He engaged in battle on the eastern route, before the people's commander wrought his fall.
Föremålsbeskrivning
Berghäll
Signum
Normalisering P
Normalisation P
"Holmfriðr, "<ilin--r>, þaʀ letu haggva stæin æftiʀ "Æskel, faður sinn. Hann draug orrustu i austrvegi, aðan folksgrimʀ falla orði.
runor
Signum1
Vikingatid
Skapad
Holmfrid, <ilin--r>, de lät hugga stenen efter Eskil, sin fader. Han förde strid i österväg, innan krigarskarans hövding måste falla.
häll
Alternativt signum
Material
sten
Translitterering P
Transliteration P
hu(l)(m)(f)riþ · ilin--r · [þ]aʀ · litu · hakua · stain · eftiʀ eskil · faþur · sin · han · trauh · orustu · i · austru[i]hi aþaa · fulks·krimʀ · fala · orþi
"Holmfríðr, "<ilin--r>, þær létu hǫggva stein eptir "Áskel, fǫður sinn. Hann draug orrostu í austrvegi, áðan folksgrimmr falla orði.
Materialbeskrivning
Sten
Sö 126, Fagerlöt, Hamra skog
Signum2
runinskrift
1.2.0 f3ff4e7c-0637-4060-9d6a-02c6ac67c082 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/f3ff4e7c-0637-4060-9d6a-02c6ac67c082 Sö 126 Sö 126, Fagerlöt, Hamra skog Uppsala universitet UU srdb Rådata Objekt http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/rdf/f3ff4e7c-0637-4060-9d6a-02c6ac67c082 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/xml/f3ff4e7c-0637-4060-9d6a-02c6ac67c082 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/html/f3ff4e7c-0637-4060-9d6a-02c6ac67c082
Anteckningar
Otterbjörk (1983:35f) tolkar ilin--r som Ærinvar.
runristning
Plats
Kors