1.2.0 f1584fba-d84e-4b67-9323-4ee877305dd0 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/f1584fba-d84e-4b67-9323-4ee877305dd0 Vg 216 Vg 216, Högstena kyrkogård Uppsala universitet UU srdb Rådata Objekt http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/rdf/f1584fba-d84e-4b67-9323-4ee877305dd0 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/xml/f1584fba-d84e-4b67-9323-4ee877305dd0 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/html/f1584fba-d84e-4b67-9323-4ee877305dd0
Materialbeskrivning
Brons
Falköping
Sverige
Västra Götaland
Sweden
Västergötland
Högstena kyrkogård
Hittad
Högstena socken
Medeltid
Skapad
Signum1
Normalisering P
Normalisation P
Gal anda viðr, gǫngla viðr, ríðanda viðr, viðr rinnanda, viðr s[it]janda, viðr sign[and]a, viðr f[a]randa, viðr fljúganda. S[kal] alt fy[r]na ok um dey[j]a.
Plats
Ursprunglig plats
Osäker
Översättning P
Translation P
Jag galdrar mot anden, mot den (ande) som är benägen att gå,mot den ridande, mot den rännande, mot den sittande, mot den segnande, mot den farande, mot den flygande. Allt skall förlora sin livskraft och dö.
Vg 216, Högstena kyrkogård
runor
runristning
Föremålsbeskrivning
Bleck
Material
brons
bleck
runbleck
Gal anda viðr, gangla viðr, riðanda viðr, viðr rinnanda, viðr s[it]ianda, viðr sign[and]a, viðr f[a]randa, viðr fliuganda. S[kal] allt fy[r]na ok um døy[i]a.
Signum2
Signum
Placering
SHM (16449)
runinskrift
Translitterering P
Transliteration P
kal anda uiþr kankla uiþr riþa(n)da uiþ ¶ uiþr rinanda uiþr s--ianda uiþ¶r sikn--a uiþr f-r(a)(n)da uiþr (f)liuh¶(a)^n(d)a s-- a(l)(t) fu--na uk um du-a
Gudhems härad
(I) practice witchcraft against the spirit, against the walking (spirit), against the riding, against the running, against the sitting, against the sinking, against the travelling, against the flying. Everything shall loose its vitality and die.
metall