Normalisering P
Normalisation P
"Bótviðr í "Snoðu/"Snoder lét gera hvalf yfir sinn fǫður ok móður. Náði "Guð þeira sál allra, sem hér hvílask undir. "Auðvaldr "Gauti(?) gerði [t]vá líksteina(?).
Material
kalksten
1.2.0 eb78256a-87c1-4d91-bc93-0b435e4aec7a http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/eb78256a-87c1-4d91-bc93-0b435e4aec7a G 65 G 65, Sproge kyrka Uppsala universitet UU srdb Rådata Objekt http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/rdf/eb78256a-87c1-4d91-bc93-0b435e4aec7a http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/xml/eb78256a-87c1-4d91-bc93-0b435e4aec7a http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/html/eb78256a-87c1-4d91-bc93-0b435e4aec7a
runor
Placering
Inlagd i korgolvet.
Skapad
Medeltid
grav
Föremålsbeskrivning
Svagt trapetsoid gravhäll
gravhäll
Translitterering P
Transliteration P
⁓ boluiþr : i : snoþu : (l)i(t) : giara : hualf : yfir : sen faþur : (u)[k] moþur :: naþi : guþ : þaira : sial : allra : sum : hiar : huilis : under ⁓ auþualtr : kauli : giarþi : -ua lis(t)ana
Översättning P
Translation P
Botvid(?) i Snoder lät göra valv över sin fader och sin moder. Gud vare nådig alla deras själar, som vilar här under. Audvald göte(?) gjorde två likstenar(?).
Materialbeskrivning
Kalksten
G 65, Sproge kyrka
Sproge socken
Gotland
Sverige
Hittad
Sweden
Sproge kyrka
runristning
häll
Bótviðr Snoðr/Snoder had the vault made over her father and mother. May God be gracious to all their souls, those who rest hereunder. Auðvaldr Gauti(?) made two tomb-stones(?).
Ursprunglig plats
Osäker
sten
Signum1
runinskrift
Alternativt signum
Hablinge ting
Plats
Signum2
"Botviðr i "Snoðu/"Snoder let gæra hvalf yfiʀ sinn faður ok moður. Naði "Guð þæiʀa sial allra, sum hiar hvilis undir. "Auðvaldr "Gauti(?) gærði [t]va likstæina(?).
Signum