Translitterering P
Transliteration P
[kitilui · auk · kiau þau · risþi · stin] · þinsi · if[tiʀ] · iusti[n · -- ·] n[-]…hunt ihlbi · (k)[uþ · aon · hiti u]isa iftiʀ · iufur · i[arþn]n
Profilstil
Normalisering P
Normalisation P
"Kætilvi ok "Kætill(?) þau ræisþu stæin þennsi æftiʀ "Iostæin … … Hialpi "Guð <aon> <hiti> ræisa(?) æftiʀ "Iofur <iarþnn>.
Plats
Kimsta
runsten
fragment
runor
Signum2
Alternativt signum
1.2.0 e32abd2a-aa85-4db2-ab92-326c03eed9b3 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/e32abd2a-aa85-4db2-ab92-326c03eed9b3 U 319 U 319, Kimsta Uppsala universitet UU srdb Rådata Objekt http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/rdf/e32abd2a-aa85-4db2-ab92-326c03eed9b3 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/xml/e32abd2a-aa85-4db2-ab92-326c03eed9b3 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/html/e32abd2a-aa85-4db2-ab92-326c03eed9b3
Material
granit
sten
Signum
Ursprunglig plats
Föremålsbeskrivning
Fragment av runsten
"Ketilvé ok "Ketill(?) þau reistu stein þenna eptir "Jóstein … … Hjalpi "Guð <aon> <hiti> reisa(?) eptir "Jǫfur <iarþnn>.
Sigtuna
Sverige
Uppland
Sweden
Hittad
Skånela socken
Stockholm
Översättning P
Translation P
Ketilvé and Ketill(?), they raised this stone in memory of Jósteinn … May God help … raise(?) in memory of Jǫfurr …
Vikingatid
Skapad
U 319, Kimsta
Signum1
runristning
runinskrift
Kors
Materialbeskrivning
Granit
Seminghundra härad