Föremålsbeskrivning
Gravhäll
Signum
1.2.0 e04a7ec6-ac91-4271-b4f8-16f0ca78e663 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/e04a7ec6-ac91-4271-b4f8-16f0ca78e663 G 35 G 35, Grötlingbo kyrka Uppsala universitet UU srdb Rådata Objekt http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/rdf/e04a7ec6-ac91-4271-b4f8-16f0ca78e663 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/xml/e04a7ec6-ac91-4271-b4f8-16f0ca78e663 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/html/e04a7ec6-ac91-4271-b4f8-16f0ca78e663
runor
runristning
Material
sten
G 35, Grötlingbo kyrka
Placering
I korgolvet
Översättning P
Translation P
Katrín, Jóhan in Sundr/Sundre's housewife, she had this stone made over her mother Bótþjóð, wife of Jakobr of Sigleiksarfr/Sigleiksarfi. Pray Our Father for her soul.
gravhäll
Materialbeskrivning
Röd kalksten
Ursprunglig plats
Osäker
grav
runinskrift
Normalisering P
Normalisation P
"Katrin, "Iohans husfrøyia i "Sundru/"Sundre, hon let gæra þenna stæin yfiʀ moður sina "Botþiuðu, "Iakobs konu "Siglæiksarfa/"Sigsarve. Biðin fyriʀ hænnaʀ sial pater noster.
Katrin, Johans husfru i Sundre, hon lät göra denna sten över sin moder Botdjaud, hustru till Jakob, Siglaiks arvinge. Bedjen för hennes själ Pater noster.
Signum1
kalksten
häll
Translitterering P
Transliteration P
×· katrin : ioans : husfyra : i sundru : han : lit : giara : þina : stain : yfir : moþur sina : botiauþu : iak[o]bs : kunu : sihlaihs:arf(a) : biþin : f(i)(r)(i) (h)enar : sial : bater : noster :×
Gotland
Sverige
Hittad
Sweden
Grötlingbo socken
Grötlingbo kyrka
Medeltid
Skapad
röd kalksten
Alternativt signum
Grötlinge ting
Signum2
Plats
"Katrín, "Jóhans húsfreyja í "Sundru/"Sundre, hon lét gera þenna stein yfir móður sína "Bótþjóðu, "Jakobs konu "Sigleiksarfa/"Sigsarve. Biðið fyrir hennar sál pater noster.