Alternativt signum
Översättning P
Translation P
Bot-… från Oxarve(?) han (hon?) lät hugga denna sten över Budaid(?) från Hageby och till Oxarve. Då jag blev skriven, då var hagall söndagsbokstav, undirmaðr primstav i tolfte raden på tavlan. Peter i Oxarve han skrev mig. Amen.
Material
kalksten
G 55, Hemse kyrka
Normalisering P
Normalisation P
"Bó[t]… "Auðge[ir]sarfa/"Ocksarve(?) h[ann]/h[on] l[é]t h[ǫ]ggva þenna stein yfir "Bótheiðu(?) af "Hag[e]b[ý] ok til "Auðgeirsarfa/"Ocksarve. Þá en ek var skrifað, þá var hagal sunnudagr, undir[m]aðr p[r]ímstafr í tolfti raðu taflu. "Pétar "Auðgeirsarfa/"Ocksarve hann skrifaði mik. Amen.
gravhäll
runristning
ljusgrå kalksten
Signum2
Translitterering P
Transliteration P
⁓ bo--- : oka…-…s(a)rfa : h-- : l-t : (h)-ga : hina : stan : yvir : (b)udaitu : af hah:h-b- k : til : aukarsarfa + ta en : iak : uar · (s)krivaþ : (t)a uar : (h)ahal · sunudah:r · untir-aþr : b-imstafr ++ i tolf:te : r(a)(d)(u) taflu + betar · aukar·sarfa · han skr-if mik · amen ·
sten
Bót-… Auðgeirsarfr/Ocksarve(?) he/she had this stone cut over Bótheiðr(?) of Hagebýr and (owner of) Auðgeirsarfr/Ocksarve. When I was written, then Hail was the Sunday(-stave); Under-Man the Prime-stave in the twelfth row of the table. Pétar of Auðgeirsarfr/Ocksarve, he wrote me. Amen.
Signum1
"Bo[t]… "Auðgæ[iʀ]sarfa/"Ocksarve(?) h[ann]/h[on] l[e]t h[a]ggva þenna stæin yfiʀ "Bothæiðu(?) af "Hag[e]b[y] ok til "Auðgæiʀsarfa/"Ocksarve. Þa en iak vaʀ skrivað, þa vaʀ hagal sunnudagʀ, undir[m]aðr p[r]imstafʀ i tolfti raðu taflu. "Petar "Auðgæiʀsarfa/"Ocksarve hann skr[æ]if mik. Amen.
grav
runor
Placering
I korgolvet norr om altaret.
Föremålsbeskrivning
Gravhäll
Hemse ting
Signum
Medeltid
Skapad
Plats
Hemse kyrka
1.2.0 ddcb08d6-ba57-4650-8eaa-457fa858e6cd http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/ddcb08d6-ba57-4650-8eaa-457fa858e6cd G 55 G 55, Hemse kyrka Uppsala universitet UU srdb Rådata Objekt http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/rdf/ddcb08d6-ba57-4650-8eaa-457fa858e6cd http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/xml/ddcb08d6-ba57-4650-8eaa-457fa858e6cd http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/html/ddcb08d6-ba57-4650-8eaa-457fa858e6cd
Materialbeskrivning
Ljusgrå kalksten
runinskrift
Sverige
Gotland
Hittad
Sweden
Hemse socken
Ursprunglig plats
Osäker
häll