Normalisering P
Normalisation P
"Gíslaug lét hǫggva at son sinn, "Spjallboði, "Ulfr, "Ingvarr, "Holmfastr, "Geiri, þeir at bróður sinn "Þegn, fórst úti, ok at "Bjǫrn, fǫður sinn. Brú gerðu. "Guð hjalpi sálu.
Material
sten
Signum1
runristning
Vikingatid
Skapad
Alternativt signum
Förkommen
Ursprunglig plats
Translitterering P
Transliteration P
[kislauk · lit · hakua · at sun sin · sbialtbuþi · ulfr · ikuar · hulfastr · kairi · þaiʀ · at broþur · sin · þiakn · fors · uti ok · at biarn faþur sin bro kirþu · ku^þ hialbi silu]
Föremålsbeskrivning
Jordfast stenblock
runor
Kors
block
runinskrift
stenblock
"Gislaug let haggva at sun sinn, "Spiallbuði, "Ulfʀ, "Ingvarr, "Holmfastr, "Gæiʀi, þæiʀ at broður sinn "Þiagn, fors uti, ok at "Biorn, faður sinn. Bro gærðu. "Guð hialpi salu.
1.2.0 c6322ab9-160e-439a-a355-22d5ee68b3d9 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/c6322ab9-160e-439a-a355-22d5ee68b3d9 U 363 U 363, Gådersta Uppsala universitet UU srdb Rådata Objekt http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/rdf/c6322ab9-160e-439a-a355-22d5ee68b3d9 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/xml/c6322ab9-160e-439a-a355-22d5ee68b3d9 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/html/c6322ab9-160e-439a-a355-22d5ee68b3d9
Materialbeskrivning
Sten
Översättning P
Translation P
Gíslaug had (this) cut in memory of her son; Spjallboði, Ulfr, Ingvarr, Holmfastr, Geiri, they made the bridge in memory of their brother Þegn, (who) perished abroad, and in memory of Bjǫrn, their father. May God help (their) souls.
Signum
Plats
Gådersta
Signum2
Seminghundra härad
U 363, Gådersta
Skepptuna socken
Sweden
Uppland
Sigtuna
Hittad
Sverige
Stockholm
Anteckningar
Samma familj som på U 501 enligt Salberger 1977.
Profilstil