Normalisering Q
Normalisation Q
"Gunnhildr let retta stæina æf[tiʀ] … boanda s[i]nn, ok "Sigriðr [at] fa[ð]ur sinn.
Translitterering Q
Transliteration Q
· kunilr · lit · rita · staina · ef… …r- buana · s-n · ok · siri(þ) fa-ur · sin
runor
Tidigare socken
Husby-Lyhundra socken
Ursprunglig plats
Nej
Anteckningar
3 fragment funna 1978.
Signum
Stockholm
Uppland
Husby-Sjuhundra
Sverige
Hittad
Sweden
Husby-Lyhundra kyrka (nu: Husby-Sjuhundra)
Norrtälje
Placering
I tornkammaren
Normalisering P
Normalisation P
"Gunnhildr let retta stæina æf[tiʀ] … boanda s[i]nn, ok "Sigreð, fa[ð]ur sinn.
Föremålsbeskrivning
Runsten
runinskrift
Lyhundra härad
Vikingatid
Skapad
U 545, Husby-Lyhundra kyrka (nu: Husby-Sjuhundra)
Översättning Q
Translation Q
Gunnhildr had the stones erected in memory of … her husbandman and Sigríðr in memory of her father.
Materialbeskrivning
Sandsten
1.2.0 c43c93d0-5d37-486d-89ba-ab3289697e13 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/c43c93d0-5d37-486d-89ba-ab3289697e13 U 545 U 545, Husby-Lyhundra kyrka (nu: Husby-Sjuhundra) Uppsala universitet UU srdb Rådata Objekt http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/rdf/c43c93d0-5d37-486d-89ba-ab3289697e13 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/xml/c43c93d0-5d37-486d-89ba-ab3289697e13 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/html/c43c93d0-5d37-486d-89ba-ab3289697e13
Material
sten
Signum1
Profilstil
Signum2
"Gunnhildr lét rétta steina ep[tir] … bónda s[i]nn, ok "Sigríðr [at] fǫ[ð]ur sinn.
runristning
sandsten
runsten
Översättning P
Translation P
Gunnhildr had the stones erected in memory of … her husbandman and Sigrøðr, her father.
Plats
"Gunnhildr lét rétta steina ep[tir] … bónda s[i]nn, ok "Sigrøð, fǫ[ð]ur sinn.
Translitterering P
Transliteration P