Forsa ting
Alternativt signum
Signum
1.2.0 c3066ebd-10ab-4651-978a-6d80bc4e114c http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/c3066ebd-10ab-4651-978a-6d80bc4e114c G 306 G 306, Hangvars kyrka Uppsala universitet UU srdb Rådata Objekt http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/rdf/c3066ebd-10ab-4651-978a-6d80bc4e114c http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/xml/c3066ebd-10ab-4651-978a-6d80bc4e114c http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/html/c3066ebd-10ab-4651-978a-6d80bc4e114c
Placering
I korgolvet norr om triumfbågen.
Plats
Hangvars kyrka
Medeltid
Skapad
gravhäll
Översättning P
Translation P
Ganvid och Botvid (i) Kassla och de lät hugga en sten och över sin fader, 'salig' Botair. Den allsmäktige Gud må hava din själ. Och då var <l> och(?)… primstav och fir söndags(runa) och när han dog.
häll
Signum1
Material
sten
Normalisering P
Normalisation P
"Gagnviðr ok "Bótviðr [í] "Kassla/"Kassle ok þeir létu hǫggva einn stein ok yfir sinn fǫður, "Bótgeir heitinn. "Guð allsvǫldugr hafi þína sál. Ok þá var l o[k](?) prímstafr ok fir sunnudagr ok en hann dó.
grav
Gotland
Hittad
Sverige
Sweden
Hangvars socken
runristning
runinskrift
Translitterering P
Transliteration P
[× gan]uiþr : o^k · botuiþr · [kaslla · o^k · þair] letu · haga · an stain · o^k · yfr · sin faþur · butair · aitin · guþ · alssualtuhr · hafi · þina · sial · o^k þa uar · l · o… pirimst^efr o^k fir sunutahr · o^k en ha do
G 306, Hangvars kyrka
Gagnviðr and Bótviðr in Kassla/Kassle, and they had a stone cut over their father, he was called Bótgeirr. May all-powerful God have (= take) their souls. And then L and(?) (was) the prime-stave and Fir (= F-rune?) the Sunday(-stave) when he died.
Ursprunglig plats
Osäker
Signum2
Föremålsbeskrivning
Gravhäll
"Gagnviðr ok "Botviðr [i] "Kassla/"Kassle ok þæiʀ let haggva æin stæin ok yfiʀ sinn faður, "Botgæiʀ hæitin. "Guð allsvaldugʀ hafi þina sial. Ok þa vaʀ l o[k](?) primstafʀ ok fir sunnudagʀ ok en hann do.
runor
Materialbeskrivning
Kalksten
kalksten