Translitterering P
Transliteration P
§A rist e^k : bot:runa^r : rist : e^k biabh:runa^r : eæin:fa^l uiþ : a^luom : tuiua^lt uiþ : t^rolom : þreua^lt : uiþ : þ(u)-- §B uiþ e^nne : skøþo : skah : ua^lkyrriu : sua:at : eæi mehi : þo:at æ uili : læuis : kona : liui : þinu g- - §C e^k sende^r : þer : ek se a þe^r : ylhia^r : e^rhi o^k oþola : a þe^r : rini : uþole : a^uk : i(a)luns : moþ : sittu : ald^ri : sop þu : ald^r(i) - §D a^nt : mer : sem : sialpre : þer : beirist : rubus : rabus : eþ : arantabus : laus : abus : rosa : ga^ua --
Norge
Hittad
Norway
Bergen
Søndre Gullskoen, Bryggen, Bergen
Alternativt signum
runristning
Plats
Föremålsbeskrivning
Fyrkantig pinne
Översättning P
Translation P
I cut runes of help; I cut runes of protection; once against the elves, twice against the trolls, thrice against the ogres … against the harmful 'skag'-valkyrie, so that she never shall, though she ever would-evil woman!-(injure) your life … I send to you, I look at you (= cast on you with the evil eye): wolfish evil and hatefulness. May unbearable distress and 'ioluns' misery take effect on you. Never shall you sit, never shall you sleep, … (that you) love me as yourself. [Latinate magical words] and [magical words] …
Normalisering P
Normalisation P
§A Ríst ek bótrúnar, ríst ek bjargrúnar, einfalt við alfum, tvífalt við trollum, þrífalt við þurs[um], §B við inni skoðu skag(?) valkyrju, svát ei megi, þótt æ vili, lævís kona, lífi þínu g[randa], … §C ek sendi þér, ek sé á þér, ylgjar ergi ok úþola. Á þér hríni úþoli ok ioluns(?) móð. Sittu aldri, sof þú aldri … §D ant mér sem sjalfri þér. Beirist(?) rubus rabus et arantabus laus abus rosa gaua …
1.2.0 c0162b72-0be1-4841-be92-f2a618300db9 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/c0162b72-0be1-4841-be92-f2a618300db9 N B257 N B257, Søndre Gullskoen, Bryggen, Bergen Uppsala universitet UU srdb Rådata Objekt http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/rdf/c0162b72-0be1-4841-be92-f2a618300db9 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/xml/c0162b72-0be1-4841-be92-f2a618300db9 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/html/c0162b72-0be1-4841-be92-f2a618300db9
Signum
Signum2
pinne
runor
runinskrift
Hordaland fylke
Ursprunglig plats
Osäker
Material
trä
Materialbeskrivning
Trä
N B257, Søndre Gullskoen, Bryggen, Bergen
Medeltid
Skapad
Signum1
Placering
BRM 0/28770