runinskrift
Översättning P
Translation P
Halldjaud, änka efter Audvald (i) Atlings, hon lät göra gravvården över sin son Botstain, och hon bad: Låt bedja för hans själ! Jakob (i) Rodmarsarve(?) gjorde stenen.
gravhäll
Föremålsbeskrivning
Gravhäll
grav
Stenkumla ting
runristning
runor
Atlingbo socken
Gotland
Sweden
Hittad
Sverige
Atlingbo kyrka
Placering
I korgolvet
Normalisering P
Normalisation P
"Hallþiuð, "Auðvalds ænkia "[A]tlings, hon let hvalf atgæra yfiʀ sinn sun "Botstæin, ok hon bað: La[t] biðia fyriʀ hans sial! "Iakobr gærði stæin, "Hroðmarsarfi/"Rodmarsarve.
Hallþjóð, widow of Auðvaldr of Atling, she had the vault made over her son Bótsteinn, and she ordered: Pray for his soul! Jakobr of Hróðmarsarfi/Rodmarsarve made the stone.
Signum1
"Hallþjóð, "Auðvalds ekkja "[A]tlings, hon lét hvalf atgera yfir sinn son "Bótstein, ok hon bað: Lá[t] biðja fyrir hans sál! "Jakobr gerði stein, "Hróðmarsarfi/"Rodmarsarve.
Medeltid
Skapad
Translitterering P
Transliteration P
ha^lt[ia]uþ · a^uþualtz : [enkia : -]tliks : han lit : hualf : otki[era] · yfir : sin : sun : boztan · ok han : baþ : [l]a- : biþia : fyr[ir] ha^ns ·: sial · iakau[b]r : gierþi : stain : r^oþmas:a^rfi
Signum
1.2.0 bcb110fb-5db8-442a-b2de-b871fc164bf0 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/bcb110fb-5db8-442a-b2de-b871fc164bf0 G 201 G 201, Atlingbo kyrka Uppsala universitet UU srdb Rådata Objekt http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/rdf/bcb110fb-5db8-442a-b2de-b871fc164bf0 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/xml/bcb110fb-5db8-442a-b2de-b871fc164bf0 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/html/bcb110fb-5db8-442a-b2de-b871fc164bf0
Material
sten
Signum2
G 201, Atlingbo kyrka
Plats
kalksten
häll
Materialbeskrivning
Kalksten
Ursprunglig plats
Osäker
Alternativt signum