Alternativt signum
Signum2
Materialbeskrivning
Koppar
Ursprunglig plats
Osäker
Normalisering P
Normalisation P
§A Hér rísta/rista ek þér bjǫrg, "Bófi, með/… <fultihu> <þis> þér er víss. En brá haldi illu frá "Bófa. "Þórr gæti hans með þeim hamri sem(?) ór(?) §B hafi(?) kom(?). Flý frá illvætti! Fær ekki af "Bófa. "Guð eru undir honum ok yfir honum.
Hittad
Stenåsa socken
Öland
Sverige
Kalmar
Sweden
Mörbylånga
Södra Kvinneby
Material
metall
runor
1.2.0 b64e6a1b-72ec-429b-a44e-96167e8ed4a2 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/b64e6a1b-72ec-429b-a44e-96167e8ed4a2 Öl SAS1989;43 Öl SAS1989;43, Södra Kvinneby Uppsala universitet UU srdb Rådata Objekt http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/rdf/b64e6a1b-72ec-429b-a44e-96167e8ed4a2 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/xml/b64e6a1b-72ec-429b-a44e-96167e8ed4a2 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/html/b64e6a1b-72ec-429b-a44e-96167e8ed4a2
Plats
Translitterering P
Transliteration P
§A × hir| |risti| |ik þiʀ birk ¶ bufi miʀ fultihu ¶ þis þe|ʀ| |e|ʀ uis in bra| |al¶ti| |ilu fran bufa þor keti h¶ans miʀ þem hamri sam huʀ §B hafi kam fly fran iluit ¶ feʀ eki af bufa kuþ iʀu ¶ untiʀ hanum auk yfiʀ han¶um
Placering
SHM (25654)
Signum
Föremålsbeskrivning
Amulett
Översättning P
Translation P
§A Here I carve(d) protection for you, Bófi, with/… … to you is certain. And may the lightning hold all evil away from Bófi. May Þórr protect him with that hammer which came from out §B of the sea(?). Flee from evilness! You/it get/gets nothing from Bófi. The gods are under him and over him.
§A Her risti ek þæʀ berg, "Bofi, með/… <fultihu> <þis> þæʀ eʀ viss. En bra haldi illu fran "Bofa. "Þorr gæti hans með þæim hamri sem(?) uʀ(?) §B hafi(?) kvam(?). Fly fran illvætt! Fær ækki af "Bofa. "Guð eʀu undiʀ hanum ok yfiʀ hanum.
runristning
koppar
Vikingatid
Skapad
Möckleby härad
Signum1
Öl SAS1989;43, Södra Kvinneby
runinskrift
amulett