Sm 144, Gursten
Översättning Q
Translation Q
Goða-Skeggi (i.e. Skeggi of the goði or goðar) coloured. The son got (or: made good use of) Káti's handiwork. The wife later granted (or: permitted).
Översättning P
Translation P
§A The son made good use of Káti §B Véfríðarson's/Véfrøðarson's handiwork. §C Guða-Skeggi/Skakki/Skagi coloured.
runor
Normalisering Q
Normalisation Q
Flyttad
Plats
Gursten
Runbeskrivning
kortkvist
Ursprunglig plats
Nej
runsten
Föremålsbeskrivning
Runsten
Normalisering P
Normalisation P
§A Sonr naut smíða "Káta, §B "Véfríðar/"Véfrøðar [s]on[ar]. §C "Guða-"Skeggi/"Skakki/"Skagi fáði. §A "Goða-"Skeggi fáði. §B Sonr naut smíða "Káta. §C Víf síðarr unn[i].
Sverige
Kalmar
Västervik
Sweden
Lofta socken
Småland
Hittad
Runtyp
fuþark; kortkvist
Norra Tjusts härad
fuþark; 16-typiga
Material
sten
Gode-Skägge (det vill säga godens eller godarnas Skägge) ristade. Sonen fick (eller fick nytta av) Kåtes smiden. Hustrun förunnade (eller gav lov) senare.
runristning
Signum1
Skapad
Vikingatid
1.2.0 b5c70218-30be-46aa-adf1-3bfd8279dd1d http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/b5c70218-30be-46aa-adf1-3bfd8279dd1d Sm 144 Sm 144, Gursten Uppsala universitet UU srdb Rådata Objekt http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/rdf/b5c70218-30be-46aa-adf1-3bfd8279dd1d http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/xml/b5c70218-30be-46aa-adf1-3bfd8279dd1d http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/html/b5c70218-30be-46aa-adf1-3bfd8279dd1d
Signum2
runinskrift
Placering
Vid folkhögskolan i Gamleby.
§A Sunʀ naut smiða "Kata, §B "Vifriðaʀ/"Vifrøðaʀ [s]un[aʀ]. §C "Guða-"Skæggi/"Skakki/"Skagi faði. §A "Guða-"Skæggi faði. §B Sunʀ naut smiða "Kata. §C Vif siðaʀ unn[i].
Translitterering P
Transliteration P
§A sunuʀ na¶ut smiþ¶a kata §B uifrþaʀ …un… §C kuþaskaki faþi §A kuþaskaki faþi §B sunuʀ na¶ut smiþ¶a kata §C uif siþaʀ un…
Signum
period; vikingatid
Materialbeskrivning
Sten
Translitterering Q
Transliteration Q