Föremålsbeskrivning
Gravhäll
Sweden
Gotland
Sanda socken
Sverige
Hittad
Sanda kyrka
Materialbeskrivning
Kalksten
häll
runinskrift
Plats
Signum2
Translitterering P
Transliteration P
+ butaiþr · i beligabo + lit þina sta[in] (k)era + ifir : olaf : sin : h… + i þu ari : þa uar : ha:hal [: sun]u(t)ahr : h : og : lahr : l : (b)rimstafr : i si…u(t)u raþu i -afluni + biþin : firi + o[laafs : s]ial + i beligabo (k)(u)þ (k)[efi : siali : þin…] …-- : miþ alu- kr-snum : sialum
Material
kalksten
Banda ting
Alternativt signum
Signum1
runor
Översättning P
Translation P
Botaid i Bällingabo lät göra denna sten över Olav, sin (make?) … I det året var <h> söndag(sruna) och primstav i sjunde raden på (påsk)tavlan. Bedjen för Olavs i Bällingabo själ. Gud give din själ … med alla kristna själar.
G 182, Sanda kyrka
Ursprunglig plats
Osäker
1.2.0 b0be2a82-8c0f-4c71-a62f-bd9a1674a444 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/b0be2a82-8c0f-4c71-a62f-bd9a1674a444 G 182 G 182, Sanda kyrka Uppsala universitet UU srdb Rådata Objekt http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/rdf/b0be2a82-8c0f-4c71-a62f-bd9a1674a444 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/xml/b0be2a82-8c0f-4c71-a62f-bd9a1674a444 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/html/b0be2a82-8c0f-4c71-a62f-bd9a1674a444
sten
runristning
Bótheiðr in Bellingabó/Bällings had this stone made over Ólafr, her husbandman(?). In that year H, Hail, was the Sunday[-stave] and L, Water, the prime-stave in the seventh row in the table. Pray for Ólafr in Bellingabo/Bällings's soul. May God give your soul … with all Christian souls.
grav
Medeltid
Skapad
Normalisering P
Normalisation P
"Bótheiðr í "Bellingabó/"Bällings lét þenna stein gera yfir "Ólaf sinn h[úsbónda](?). Í því ári þá var hagal sunnudagr h ok lǫgr l prímstafr í sjundu raðu í [t]aflunni. Biðið fyrir "Ólafs sál í "Bellingabo/"Bällings. "Guð gefi sálu þinn[i] … með ǫllu[m] kr[i]stnum sálum.
gravhäll
Signum
"Bothæiðr i "Bællingabo/"Bällings let þenna stæin gæra yfiʀ "Olaf sinn h[usbonda](?). I þy ari þa vaʀ hagal sunnudagʀ h ok lagʀ l primstafʀ i siundu raðu i [t]aflunni. Biðin fyriʀ "Olafs sial i "Bællingabo/"Bällings. "Guð gefi siali þinn[i] … með allu[m] kr[i]stnum sialum.
Placering