Material
granit
sten
Signum1
Profilstil
Vikingatid
Skapad
Stadt Schleswig
Germany
Hittad
Haddeby 4, Schloss Gottorf
Schleswig
Schleswig-Holstein, Sydslesvig
Tyskland
runristning
Översättning P
Translation P
§A Asfrid, Odinkars datter, gjorde disse kumler efter kong Sigtryg, §B hendes og Gnupas søn. §C Gorm ristede runerne. [Källa: DK nr.: Sl 4]
Translitterering P
Transliteration P
§A ⁓ osfriþr ⁓ karþi ¶ kubl ⁓ þausi ⁓ tutiʀ ⁓ uþinkaurs ⁓ oft ⁓ siktriuk ⁓ kunuk ⁓ §B ⁓ sun ⁓ sin ⁓ ¶ ⁓ auk ⁓ knubu ⁓ §C kurmʀ (⁓) raist (⁓) run(a)(ʀ) (⁓)
§A Ásfríðr, Óðinkárr's daughter, made these monuments in memory of King Sigtryggr, §B her son and Gnúpa's. §C Gormr carved the runes.
Alternativt signum
Materialbeskrivning
Granit
1.2.0 ab377de6-9d07-4c9e-a8ce-a0737ec92bb5 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/ab377de6-9d07-4c9e-a8ce-a0737ec92bb5 DR 4 DR 4, Haddeby 4, Schloss Gottorf Uppsala universitet UU srdb Rådata Objekt http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/rdf/ab377de6-9d07-4c9e-a8ce-a0737ec92bb5 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/xml/ab377de6-9d07-4c9e-a8ce-a0737ec92bb5 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/html/ab377de6-9d07-4c9e-a8ce-a0737ec92bb5
runor
Normalisering P
Normalisation P
§A "Ásfríðr gerði kuml þessi, dóttir "Óðinkárs, ept "Sigtrygg konung, §B son sinn ok "Gnúpu. §C "Gormr reist rúnar.
§A "Asfriþr gærþi kumbl þøsi, dottiʀ "Oþinkors, æft "Sigtryg kunung, §B sun sin ok "Gnupu. §C "Gormʀ rest runaʀ.
runsten
Signum
runinskrift
Föremålsbeskrivning
Runsten
Signum2
Plats
Placering
Museum vorgeschichte Altertümer i Kiel.
Ursprunglig plats
Osäker
DR 4, Haddeby 4, Schloss Gottorf