http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/ab377de6-9d07-4c9e-a8ce-a0737ec92bb5
type: Entity
item material: ItemMaterial
  type: Material
  material: granit
item key word: sten
item type: object
item license url: http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/
item number: ItemNumber
  number: DR
  type: Signum1
item mark: ItemMark
  type: Profilstil
  form: Rak
context: Context
  context type: produce
  to period name: Vikingatid
  from time: 934 e.kr
  from period name: Vikingatid
  to time: 1050 e.kr
  to period: http://kulturarvsdata.se/resurser/aukt/srdb/period#V
  context label: Skapad
  context super type: create
  from period: http://kulturarvsdata.se/resurser/aukt/srdb/period#V
item description: ItemDescription
  type: Landkreis
  desc: Stadt Schleswig
context: Context
  country name: Germany @en
  context label: Hittad
  place name: Haddeby 4, Schloss Gottorf
  parish name: Schleswig
  province name: Schleswig-Holstein, Sydslesvig
  coordinates: 9.54092,54.5118
  context type: find
  country name: Tyskland
  country: de
  context super type: interact
item key word: runristning
item inscription: ItemInscription
  type: Översättning P
  type: Translation P @en
  text: §A Asfrid, Odinkars datter, gjorde disse kumler efter kong Sigtryg, §B hendes og Gnupas søn. §C Gorm ristede runerne. [Källa: DK nr.: Sl 4]
item inscription: ItemInscription
  type: Translitterering P
  type: Transliteration P @en
  text: §A ⁓ osfriþr ⁓ karþi ¶ kubl ⁓ þausi ⁓ tutiʀ ⁓ uþinkaurs ⁓ oft ⁓ siktriuk ⁓ kunuk ⁓ §B ⁓ sun ⁓ sin ⁓ ¶ ⁓ auk ⁓ knubu ⁓ §C kurmʀ (⁓) raist (⁓) run(a)(ʀ) (⁓)
item inscription: ItemInscription
  type: Översättning P
  type: Translation P @en
  text: §A Ásfríðr, Óðinkárr's daughter, made these monuments in memory of King Sigtryggr, §B her son and Gnúpa's. §C Gormr carved the runes. @en-gb
item number: ItemNumber
  type: Alternativt signum
  number: Sl 4
url: https://app.raa.se/open/runor/inscription
build date: 2026-08-18
item number: ItemNumber
  type: Alternativt signum
  number: DK Sl4
ksamsok version: 1.2.0
item description: ItemDescription
  type: Materialbeskrivning
  desc: Granit
presentation: 1.2.0 ab377de6-9d07-4c9e-a8ce-a0737ec92bb5 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/ab377de6-9d07-4c9e-a8ce-a0737ec92bb5 DR 4 DR 4, Haddeby 4, Schloss Gottorf Uppsala universitet UU srdb Rådata Objekt http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/rdf/ab377de6-9d07-4c9e-a8ce-a0737ec92bb5 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/xml/ab377de6-9d07-4c9e-a8ce-a0737ec92bb5 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/html/ab377de6-9d07-4c9e-a8ce-a0737ec92bb5
item key word: runor
service organization: UU
item inscription: ItemInscription
  type: Normalisering P
  type: Normalisation P @en
  text: §A "Ásfríðr gerði kuml þessi, dóttir "Óðinkárs, ept "Sigtrygg konung, §B son sinn ok "Gnúpu. §C "Gormr reist rúnar. @fvn
item super type: object
item inscription: ItemInscription
  type: Normalisering P
  type: Normalisation P @en
  text: §A "Asfriþr gærþi kumbl þøsi, dottiʀ "Oþinkors, æft "Sigtryg kunung, §B sun sin ok "Gnupu. §C "Gormʀ rest runaʀ. @rda
service name: srdb
item key word: runsten
item number: ItemNumber
  number: DR 4
  type: Signum
item key word: runinskrift
data quality: raw
item description: ItemDescription
  type: Föremålsbeskrivning
  desc: Runsten
item license: cc0
item number: ItemNumber
  number: 4
  type: Signum2
item name: ItemName
  type: Plats
  name: Haddeby 4, Schloss Gottorf
item description: ItemDescription
  type: Placering
  desc: Museum vorgeschichte Altertümer i Kiel.
item material: ItemMaterial
  type: Material
  material: sten
item description: ItemDescription
  type: Ursprunglig plats
  desc: Osäker
item label: DR 4, Haddeby 4, Schloss Gottorf
service organization full: Uppsala universitet