Materialbeskrivning
Blågrå granit
Normalisering P
Normalisation P
"Holmfríðr lét gera bæði brú ok rétta stein eptir bónda sinn "Jarl ok sonu sína "Sigurð ok "Sig… … … merkisgerð "Vani(?) ok "Harðsteinn ok "Þorbjǫrn ok "Gunnviðr.
runsten
Normalisering Q
Normalisation Q
"Holmfríðr lét gera bæði brú ok rétta stein eptir bónda sinn "Jarl ok sonu sína "Sigurð ok "Sig… … … merkisgerð "Vani(?) ok "Harðsteinn ok "Þorbjǫrn ok "Unnviðr(?).
Översättning P
Translation P
Holmfríðr had both the bridge made and the stone erected in memory of her husbandman Jarl and her sons Sigurðr and Sig-… … making of the landmark Vani(?) and Harðsteinn and Þorbjǫrn and Gunnviðr.
runristning
Signum2
Föremålsbeskrivning
Runsten
Alternativt signum
Material
granit
"Holmfrið let gæra baði bro ok retta stæin æftiʀ bonda sinn "Iarl ok syni sina "Sigurð ok "Sig… … … mærkisgærð "Vani(?) ok "Harðstæinn ok "Þorbiorn ok "Unnviðr(?).
sten
Signum1
U 854, Prästgården
Uppland
Balingsta socken
Sverige
Hittad
Prästgården
Sweden
Uppsala
runor
1.2.0 a0396f9b-24b3-4fd3-9a2d-e3b89a7c0b92 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/a0396f9b-24b3-4fd3-9a2d-e3b89a7c0b92 U 854 U 854, Prästgården Uppsala universitet UU srdb Rådata Objekt http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/rdf/a0396f9b-24b3-4fd3-9a2d-e3b89a7c0b92 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/xml/a0396f9b-24b3-4fd3-9a2d-e3b89a7c0b92 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/html/a0396f9b-24b3-4fd3-9a2d-e3b89a7c0b92
"Holmfriðr let gæra baði bro ok retta stæin æftiʀ bonda sinn "Iarl ok syni sina "Sigurð ok "Sig… … … mærkisgærð "Vani(?) ok "Harðstæinn ok "Þorbiorn ok "Gunnviðr.
Translitterering Q
Transliteration Q
· h(u)lmfriþ ' lit ' [k]-(a)ra ' baþi · bro · ak · rita · stain : eftiʀ · bota ' sin ' iorl ' ak ' suni ' sina ' sehkurþ · ak · sihu-… … …har · merkis'kiarþ ' uani : ak ' harþtstain : ak · þorbiorn ' ak ' unuiþr
Signum
Profilstil
Plats
Översättning Q
Translation Q
Holmfríðr had both the bridge made and the stone erected in memory of her husbandman Jarl and her sons Sigurðr and Sig-… … making of the landmark Vani(?) and Harðsteinn and Þorbjǫrn and Unnviðr(?).
Ursprunglig plats
Nej
Hagunda härad
Anteckningar
Ornamentiken tafatt utförd.
Vikingatid
Skapad
Translitterering P
Transliteration P
· h(u)lmfriþ ' lit ' [k]-(a)ra ' baþi · bro · ak · rita · stain : eftiʀ · bota ' sin ' iorl ' ak ' suni ' sina ' sehkurþ · ak · sihu-… … …har · merkis'kiarþ ' uani : ak ' harþtstain : ak · þorbiorn ' ak| ' |kunuiþr
runinskrift
blågrå granit