Normalisering P
Normalisation P
"… i "Biærgum/"Bjerge le[t] gæra stæ[i]n þ[enna] yfiʀ sinn faður "…ulf … ok mo[ður](?) sina(?) ok "Petar b[o]nda [si]nn ok "Liknhvat(?) ok yfiʀ "Hæghvat … … … "Iakobr i … … …
Material
sten
Plats
Vallstena kyrka
gravhäll
Ursprunglig plats
Osäker
Signum2
Translitterering P
Transliteration P
[+] b(u)---- : i : bierum : li- : gera : s[a]-[n þ--- : yfir : sen faþur : --ulf ----- o]k : mo- sin : ok : betar b-ta : --n : [o]k : li[kat : ok : yfir : hehuat : aþ-ky--a--- : -y-- : ----- ¶ iakub : i : …] k[---- : ----]
runor
häll
Medeltid
Skapad
1.2.0 9b9bbea2-17a9-4284-b510-8a39783c1345 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/9b9bbea2-17a9-4284-b510-8a39783c1345 G 234 G 234, Vallstena kyrka Uppsala universitet UU srdb Rådata Objekt http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/rdf/9b9bbea2-17a9-4284-b510-8a39783c1345 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/xml/9b9bbea2-17a9-4284-b510-8a39783c1345 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/html/9b9bbea2-17a9-4284-b510-8a39783c1345
G 234, Vallstena kyrka
Översättning P
Translation P
… i Bjärge lät göra denna sten över sin fader … -ulv … och … och Petar, sin man(?), och Likn(v)at(?) och över Hegvat … Jakob i …
Signum1
runristning
Signum
Bäls ting
grav
"… í "Bjergum/"Bjerge lé[t] gera ste[i]n þ[enna] yfir sinn fǫður "…ulf … ok mó[ður](?) sína(?) ok "Pétar b[ó]nda [si]nn ok "Líknhvat(?) ok yfir "Heghvat … … … "Jakobr í … … …
runinskrift
… in Bjergum/Bjerge had this stone made over his father -ulf … and his(?) mother(?) and Pétar her husbandman and Líknhvatr(?) and over Heghvatr … Jakobr in …
Föremålsbeskrivning
Gravhäll
Sverige
Hittad
Sweden
Vallstena socken
Gotland
Materialbeskrivning
Sten