Vikingatid
Skapad
Profilstil
Material
sten
Signum
Ursprunglig plats
Osäker
Normalisering P
Normalisation P
"Jarlabanki lé[t rei]sa steina þessa at sik kvikvan, ok brú þessa gerði fyrir ǫnd sí[na …] átti allan "Tábý.
runinskrift
granit
runristning
U 165, Täby tä
Sverige
Uppland
Täby
Täby tä
Sweden
Täby socken
Hittad
Stockholm
Danderyds skeppslag
Materialbeskrivning
Granit
Plats
runor
Translitterering P
Transliteration P
ia[r]labaki × li- ---sa × staina × þisa × at sik × kuikuan × auk bru þis(a) [× karþi fur ont ×] si-- --- × ati + (a)lan × tabu +
Signum1
runsten
1.2.0 98792b0f-b921-4d63-b530-b6450bbb50bd http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/98792b0f-b921-4d63-b530-b6450bbb50bd U 165 U 165, Täby tä Uppsala universitet UU srdb Rådata Objekt http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/rdf/98792b0f-b921-4d63-b530-b6450bbb50bd http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/xml/98792b0f-b921-4d63-b530-b6450bbb50bd http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/html/98792b0f-b921-4d63-b530-b6450bbb50bd
Signum2
Översättning P
Translation P
Jarlabanki had these stones raised in memory of himself while alive, and made this bridge for his spirit … owned all of Tábýr.
Föremålsbeskrivning
Runsten
"Iarlabanki le[t ræi]sa stæina þessa at sik kvikvan, ok bro þessa gærði fyr and si[na …] atti allan "Tæby.
Alternativt signum
Kors