Översättning P
Translation P
§A … §B … I say three giants, nine needs (?). …
Föremålsbeskrivning
Bleck
runinskrift
Normalisering P
Normalisation P
§A … … … … §B … Ek(?) þurs(?) seg(?) þrjú(?), nauðr(?) ní[u](?). … … … …
Material
metall
runristning
Placering
Sigtuna museum (1305:2).
runbleck
Anteckningar
Enligt Svärdström (1969:37 f) är inledningen sannolikt på latin. Nordén tolkade inskriften, med en annan läsordning: ik ak uk. Höj dig upp och bort under stjärnorna de välvilliga! Gör detta galenskapsfullt, ånga! Förinta det, sken! Jag säger tre þurs, nio nöder. I egenskap av viur utövar jag besvärjelsen.
bleck
Sverige
Sigtuna
Sweden
Sigtuna, kv. Humlegården
Hittad
Stockholm
Uppland
1.2.0 96b87c37-0693-4898-a30b-eacae4f72325 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/96b87c37-0693-4898-a30b-eacae4f72325 U AST1;166 U AST1;166, Sigtuna, kv. Humlegården Uppsala universitet UU srdb Rådata Objekt http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/rdf/96b87c37-0693-4898-a30b-eacae4f72325 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/xml/96b87c37-0693-4898-a30b-eacae4f72325 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/html/96b87c37-0693-4898-a30b-eacae4f72325
Alternativt signum
Plats
Medeltid
Skapad
§A … §B … Jag säger tre þurs, nio nöder (?). …
Tidigare signum
U AST1;166, Sigtuna, kv. Humlegården
runor
Signum2
§A … … … … §B … Ek(?) þurs(?) seg(?) þriu(?), nauðr(?) ni[u](?). … … … …
koppar
Signum
Signum1
Materialbeskrivning
Koppar
Ursprunglig plats
Osäker
Translitterering P
Transliteration P
§A (i)kakukris-i[u]iko-þ^(ʀ)tum-num ¶ [o]yrþæ^lami(æ)---tskin ¶ sifg-(u)inu-m ?? §B [??] × ik þ sik þ^rio × [nøþ]-ʀ ni- [?] ¶ ? ui-----… ¶ …