runristning
Signum
Gudhems härad
grav
Medeltid
Skapad
runor
1.2.0 93bcdd60-a6b7-4765-a477-6c3ba02a939a http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/93bcdd60-a6b7-4765-a477-6c3ba02a939a Vg 97 Vg 97, Södra Kyrketorps kyrkogård Uppsala universitet UU srdb Rådata Objekt http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/rdf/93bcdd60-a6b7-4765-a477-6c3ba02a939a http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/xml/93bcdd60-a6b7-4765-a477-6c3ba02a939a http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/html/93bcdd60-a6b7-4765-a477-6c3ba02a939a
Förkommen
Normalisering P
Normalisation P
"Bróðir lét gera stein þenna at "Þorgísl. Nú biðr hann þess/les paternoster "Þorgísl "Geirvarar(?) son ok systurson "Bróðurs. {Bene es.}
Signum2
Materialbeskrivning
Sten
"Broðiʀ let gæra stæin þenna at "Þorgisl. Nu biðr hann þess/les paternoster "Þorgisl "Gæiʀvaraʀ(?) sun ok systursun "Broðurs. {Bene es.}
Ursprunglig plats
Osäker
Föremålsbeskrivning
Kistformig gravhäll
Hittad
Västra Götaland
Falköping
Sverige
Sweden
Södra Kyrketorps kyrkogård
Västergötland
Södra Kyrketorps socken
Alternativt signum
Vg 97, Södra Kyrketorps kyrkogård
Translitterering P
Transliteration P
[bæroþer : læt : gæra : sten : þænnæ : a^(l) : ¶ : þʀrhils : nu : biþær : han : þæs : bat¶ærnostær : þʀrhils : gerora : son : ok ¶ sʀstur:son : bærroþors : {BENE ES}]
häll
runinskrift
Översättning P
Translation P
Bróðir had this stone made in memory of Þorgísl. Now he prays that/read paternoster Þorgisl Geirvǫr's(?) son and sisterson of Broðir. {Bene es.}
Signum1
Material
sten
Broder lät göra denna sten åt Tyrgils. Nu beder han detta/läs Pater noster / Fader vår (för) Tyrgils, Gervors son och Broders systerson. Du har det gott. {Bene es.}
Anteckningar
Salberger (i: Västgötalitteratur 1990, s. 45ff) tolkar inskriftens senare del som 'Nu beder han därom Pater noster. Tyrgils, Gervors son och Broders systerson, du har det bra.'.
gravhäll
Plats