Signum
Materialbeskrivning
Sten
runristning
Föremålsbeskrivning
Runsten
Signum1
Vikingatid
Skapad
Selebo härad
1.2.0 93a7d811-24e9-41dc-bf05-f18103a8f137 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/93a7d811-24e9-41dc-bf05-f18103a8f137 Sö 208 Sö 208, Överselö kyrka Uppsala universitet UU srdb Rådata Objekt http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/rdf/93a7d811-24e9-41dc-bf05-f18103a8f137 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/xml/93a7d811-24e9-41dc-bf05-f18103a8f137 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/html/93a7d811-24e9-41dc-bf05-f18103a8f137
Normalisering P
Normalisation P
"Guðlaug ok "Hjalmlaug þær … reistu … "…[b]jǫrn ok at "Þorstein, bónda góðan, bjó í "Freyslundum, arfi "Full[uga], … sem er systursonr "Ennibrattar.
runor
Sö 208, Överselö kyrka
Signum2
runinskrift
Translitterering P
Transliteration P
: kuþlauk · auk : hielmlaug : þaʀ : ----(u) · raistu : … …ern : auk : at : þorstain :: boanta : koþan : buki : i frayslutum : arfi : fu(l)… … sum iʀ : sustursun inibrataʀ :
Material
sten
Sweden
Överselö kyrka
Sverige
Strängnäs
Södermanland
Överselö socken
Hittad
Översättning P
Translation P
Guðlaug and Hjalmlaug, they … raised … …-bjǫrn and in memory of Þorsteinn, a good husbandman. (He) lived in Freyslundir, Fullugi's heir … who is Ennibrattr's sister's son.
Gudlög och Hjälmlög … de reste … -björn och efter Torsten, en god bonde, (som) bodde i Fröslunda, Fulluges(?) arvinge, … som är Ännebrants systerson.
Ursprunglig plats
Nej
Profilstil
Plats
runsten
"Guðlaug ok "Hialmlaug þaʀ … ræistu … "…[b]ærn ok at "Þorstæin, boanda goðan, byggi i "Frøyslundum, arfi "Full[uga], … sum eʀ systursunn "Ænnibrantaʀ.