Översättning P
Translation P
Þorkell Trouble-maker(?) raised this stone in memory of Tóki, his father who … ship(?) …
1.2.0 907b40d7-c5a7-4436-becd-a3f4fb2b6c40 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/907b40d7-c5a7-4436-becd-a3f4fb2b6c40 DR EM85;265 DR EM85;265, Sporup Uppsala universitet UU srdb Rådata Objekt http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/rdf/907b40d7-c5a7-4436-becd-a3f4fb2b6c40 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/xml/907b40d7-c5a7-4436-becd-a3f4fb2b6c40 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/html/907b40d7-c5a7-4436-becd-a3f4fb2b6c40
Signum1
Plats
Sporup
Signum2
Nørrejylland
Denmark
Sporup sogn
Danmark
Hittad
Signum
runsten
Skapad
Vikingatid
runristning
Alternativt signum
Ursprunglig plats
Osäker
Föremålsbeskrivning
Runsten
Materialbeskrivning
Granit
Material
granit
Placering
I kyrkan
Normalisering P
Normalisation P
"Þorkell "Sviðbalki reist[i] [st]ein þenna [epti]r "Tóka, fǫ[ður] [si]nn er sk[ip](?) …
sten
DR EM85;265, Sporup
runinskrift
Gjern herred
runor
Translitterering P
Transliteration P
þurkil ' suiþbalki : ris(þ)- --in : þinsi (:) …¶ʀ : tuka : (f)a--- --n ¶ iʀ : s(k)… …
"Þorkel "Swiþbalki resþ[i] [st]en þænsi [æfti]ʀ "Toka, fa[þur] [si]n æʀ sk[ip](?) …