runor
Material
sten
runinskrift
Förkommen
Translitterering P
Transliteration P
[…uir : uk : boriaukr : litu · gera : stain · hinna : yuir : sigfriþ ok : boþfriþ : i : oaboi : fiþir : sina : hua^r : sum : -unir : ra^þir · biþin : furi þaim amin]
Normalisering P
Normalisation P
… ok "<boriaukr> letu gæra stæin þenna yfiʀ "Sigfrið ok "Botfrið i "Öyabo/"Öja(?), fæðr sina. Hværr sum [r]uniʀ(?) raðr biðin fyriʀ þæim. Amen.
Alternativt signum
1.2.0 8e78d17d-66d3-42b3-bbf5-1f68c727fd21 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/8e78d17d-66d3-42b3-bbf5-1f68c727fd21 G 5 G 5, Vamlingbo kyrka Uppsala universitet UU srdb Rådata Objekt http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/rdf/8e78d17d-66d3-42b3-bbf5-1f68c727fd21 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/xml/8e78d17d-66d3-42b3-bbf5-1f68c727fd21 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/html/8e78d17d-66d3-42b3-bbf5-1f68c727fd21
gravhäll
grav
häll
Signum1
Föremålsbeskrivning
Gravhäll
Gotland
Vamlingbo kyrka
Sverige
Hittad
Sweden
Vamlingbo socken
… ok "<boriaukr> létu gera stein þenna yfir "Sigfreð ok "Bótfreð í "Eyjabó/"Öja(?), feðr sína. Hverr sem [r]únar(?) ráðr biðið fyrir þeim. Amen.
Översättning P
Translation P
… och … lät göra denna sten över Sigfrid och Botfrid i Öjabo(?), sina fäder. Envar som kan tyda runor(?) bedje för dem. Amen.
Signum
Medeltid
Skapad
Ursprunglig plats
Osäker
Plats
Hoburgs ting
Materialbeskrivning
Sten
Signum2
G 5, Vamlingbo kyrka
… and <boriaukr> had this stone made over Sigfreðr and Bótfreðr in Eyjabó/Öja(?), their fathers. Whosover interprets the runes(?), pray for them. Amen.
runristning