Signum2
Translitterering P
Transliteration P
: askata : auk : kuþmutr : þau : risþu : kuml : þ[i](t)a : iftiʀ : u-auk : iaʀ : buki| |i : haþistaþum : an : uaʀ : bunti : kuþr : taþr : i : ki[(r)]k[(i)(u)(m)]
Materialbeskrivning
Rödaktig granit
Material
granit
Signum
Alternativt signum
Göstrings härad
1.2.0 8e3d9af9-a154-4db6-aa78-222e4f86d9d4 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/8e3d9af9-a154-4db6-aa78-222e4f86d9d4 Ög 94 Ög 94, Harstads ödekyrkogård Uppsala universitet UU srdb Rådata Objekt http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/rdf/8e3d9af9-a154-4db6-aa78-222e4f86d9d4 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/xml/8e3d9af9-a154-4db6-aa78-222e4f86d9d4 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/html/8e3d9af9-a154-4db6-aa78-222e4f86d9d4
Anteckningar
Gustavson (Fv 1975:176) föreslår att u-auk kan läsas utruk och tolkas Otrygg, jämför Owe 1996b:78. Runföljden placeras under Otolkade belägg i NRL, s. 303.
sten
runinskrift
runor
runsten
Ög 94, Harstads ödekyrkogård
Föremålsbeskrivning
Runsten
runristning
Plats
Harstads ödekyrkogård
rödaktig granit
Översättning P
Translation P
Ásgauta/Áskatla and Guðmundr, they raised this monument in memory of Oddlaugr(?), who lived in Haðistaðir. He was a good husbandman; (he) died in Greece(?)
Normalisering P
Normalisation P
"Ásgauta/"Áskatla ok "Guðmundr þau reistu kuml þetta eptir "O[ddl]aug(?), er bjó í "Haðistǫðum. Hann var bóndi góðr, dauðr í "Grikkjum(?).
Ursprunglig plats
Osäker
Vikingatid
Skapad
"Asgauta/"Askatla ok "Guðmundr þau ræisþu kumbl þetta æftiʀ "O[ddl]aug(?), eʀ byggi i "Haðistaðum. Hann vaʀ bondi goðr, dauðr i "Grikkium(?).
Profilstil
Hittad
Östergötland
Sweden
Väderstads socken
Mjölby
Sverige
Signum1
Kors