http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/8a5c8a17-bd22-42ca-beb0-870a06df3695
type: Entity
url: https://app.raa.se/open/runor/inscription
item inscription: ItemInscription
  type: Normalisering P
  type: Normalisation P @en
  text: Þau(?) "Øyrikʀ(?)/"Au(ð)rikʀ(?) frændr ræi[st]u s[tæin æfti]ʀ "Hælga, broður sinn. En "Sassurr drap hann ok gærði niðingsverk, svæik felaga sinn. "Guð hialp and hans. @rsv
item name: ItemName
  type: Plats
  name: Söderby
item license: cc0
item number: ItemNumber
  number: 954
  type: Signum2
item key word: runsten
context: Context
  context super type: create
  from period name: Vikingatid
  from period: http://kulturarvsdata.se/resurser/aukt/srdb/period#V
  context label: Skapad
  from time: 725 e.kr
  to period: http://kulturarvsdata.se/resurser/aukt/srdb/period#V
  to time: 1100 e.kr
  context type: produce
  to period name: Vikingatid
service name: srdb
context: Context
  context super type: cease
  context type: dismiss
  context label: Förkommen
ksamsok version: 1.2.0
item number: ItemNumber
  number: U 954
  type: Signum
item key word: runinskrift
context: Context
  context type: find
  coordinates: 17.7499,59.8107
  province name: Uppland
  parish name: Danmarks socken
  county: http://kulturarvsdata.se/resurser/aukt/geo/county#03
  country: se
  context label: Hittad
  province: Up
  context super type: interact
  municipality name: Uppsala
  country name: Sweden @en
  municipality: http://kulturarvsdata.se/resurser/aukt/geo/municipality#0380
  country name: Sverige
  county name: Uppsala
  place name: Söderby
item description: ItemDescription
  type: Materialbeskrivning
  desc: Sten
service organization: UU
item type: object
item key word: sten
item inscription: ItemInscription
  type: Normalisering P
  type: Normalisation P @en
  text: Þau(?) "Eyríkr(?)/"Auðríkr(?) frændr rei[st]u s[tein epti]r "Helga, bróður sinn. En "Sassurr drap hann ok gerði niðingsverk, sveik félaga sinn. "Guð hjalp ǫnd hans. @fvn
item number: ItemNumber
  type: Alternativt signum
  number: L 208
service organization full: Uppsala universitet
item description: ItemDescription
  type: Ursprunglig plats
  desc: Osäker
item description: ItemDescription
  type: Föremålsbeskrivning
  desc: Runsten
item super type: object
item number: ItemNumber
  type: Alternativt signum
  number: B 409
item inscription: ItemInscription
  type: Translitterering P
  type: Transliteration P @en
  text: [× þʀu : aʀrukr : fretr : ri--u : s… …-r : helka : bruþr : sin : en : sasur : trab : han : ouk : kaþ · niþiks:uerk : seik : felka : sin : kuþ : helb : hut : has ×]
item license url: http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/
item key word: runor
item mark: ItemMark
  type: Profilstil
  form: Pr1
item label: U 954, Söderby
item number: ItemNumber
  number: U
  type: Signum1
item material: ItemMaterial
  type: Material
  material: sten
build date: 2026-08-18
item inscription: ItemInscription
  type: Översättning P
  type: Translation P @en
  text: Eyríkr(?)/Auðríkr(?) and his kinsmen, they raised the stone in memory of Helgi, their brother. And Sassurr killed him and made (= did) a villainous deed, betrayed his partner. God help his spirit. @en-gb
item key word: runristning
presentation: 1.2.0 8a5c8a17-bd22-42ca-beb0-870a06df3695 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/8a5c8a17-bd22-42ca-beb0-870a06df3695 U 954 U 954, Söderby Uppsala universitet UU srdb Rådata Objekt http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/rdf/8a5c8a17-bd22-42ca-beb0-870a06df3695 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/xml/8a5c8a17-bd22-42ca-beb0-870a06df3695 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/html/8a5c8a17-bd22-42ca-beb0-870a06df3695
data quality: raw
item description: ItemDescription
  type: Härad
  desc: Vaksala härad