Normalisering P
Normalisation P
Þau(?) "Øyrikʀ(?)/"Au(ð)rikʀ(?) frændr ræi[st]u s[tæin æfti]ʀ "Hælga, broður sinn. En "Sassurr drap hann ok gærði niðingsverk, svæik felaga sinn. "Guð hialp and hans.
Plats
Söderby
Signum2
runsten
Vikingatid
Skapad
Förkommen
Signum
runinskrift
Uppland
Danmarks socken
Hittad
Uppsala
Sweden
Sverige
Materialbeskrivning
Sten
sten
Þau(?) "Eyríkr(?)/"Auðríkr(?) frændr rei[st]u s[tein epti]r "Helga, bróður sinn. En "Sassurr drap hann ok gerði niðingsverk, sveik félaga sinn. "Guð hjalp ǫnd hans.
Alternativt signum
Ursprunglig plats
Osäker
Föremålsbeskrivning
Runsten
Translitterering P
Transliteration P
[× þʀu : aʀrukr : fretr : ri--u : s… …-r : helka : bruþr : sin : en : sasur : trab : han : ouk : kaþ · niþiks:uerk : seik : felka : sin : kuþ : helb : hut : has ×]
runor
Profilstil
U 954, Söderby
Signum1
Material
Översättning P
Translation P
Eyríkr(?)/Auðríkr(?) and his kinsmen, they raised the stone in memory of Helgi, their brother. And Sassurr killed him and made (= did) a villainous deed, betrayed his partner. God help his spirit.
runristning
1.2.0 8a5c8a17-bd22-42ca-beb0-870a06df3695 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/8a5c8a17-bd22-42ca-beb0-870a06df3695 U 954 U 954, Söderby Uppsala universitet UU srdb Rådata Objekt http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/rdf/8a5c8a17-bd22-42ca-beb0-870a06df3695 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/xml/8a5c8a17-bd22-42ca-beb0-870a06df3695 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/html/8a5c8a17-bd22-42ca-beb0-870a06df3695
Vaksala härad