runor
Översättning P
Translation P
§A Diarfr got from a man from Samland/Semgallen these scales in(?) …-land. And Vermundr coloured these runes. §B The bird tore apart the pale thief: (One) found (ie observed) the increase (ie from eating) in the corpse-cuckoo (raven).
Signum1
Plats
Sigtuna, kv. Koppardosan
dosa
runinskrift
runristning
Alternativt signum
Translitterering P
Transliteration P
§A tiarfr × fik af × simskum × moni × skalaʀ × þis… (×) i …(o)t(i) × in uirmuntr × f(a)þi × runor × þisar §B fuhl × ualua × slait × (f)aluon × fon kauk × o nos au-a
Material
koppar
Signum2
Stockholm
Sigtuna
Sweden
Sverige
Uppland
Hittad
1.2.0 86f8acd4-2d18-4b48-bd8f-1b31c72b3f8b http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/86f8acd4-2d18-4b48-bd8f-1b31c72b3f8b U Fv1912;8 U Fv1912;8, Sigtuna, kv. Koppardosan Uppsala universitet UU srdb Rådata Objekt http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/rdf/86f8acd4-2d18-4b48-bd8f-1b31c72b3f8b http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/xml/86f8acd4-2d18-4b48-bd8f-1b31c72b3f8b http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/html/86f8acd4-2d18-4b48-bd8f-1b31c72b3f8b
Normalisering P
Normalisation P
§A "Djarfr fekk af semskum manni skálar þess[ar] í(?) "…[l]andi. En "Vermundr fáði rúnar þessar. §B Fugl velva sleit fǫlvan: fann gauk á nás au[k]a.
Ursprunglig plats
Osäker
Vikingatid
Skapad
Tidigare signum
U Fv1912;8, Sigtuna, kv. Koppardosan
Föremålsbeskrivning
Dosa
Placering
SHM (14513)
§A "Diarfʀ fækk af semskum manni skalaʀ þess[aʀ] i(?) "…[l]andi. En "Værmundr faði runaʀ þessaʀ. §B Fugl vælva slæit falvan: fann gauk a nas au[k]a.
Signum
metall
Materialbeskrivning
Koppar