Medeltid
Skapad
Alternativt signum
Ursprunglig plats
Osäker
gravhäll
runinskrift
Placering
Under tak utanför kyrkogårdsmuren.
runristning
1.2.0 7ca9a78f-cef2-466d-a41c-daab728e201b http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/7ca9a78f-cef2-466d-a41c-daab728e201b G 21 G 21, Öja kyrka Uppsala universitet UU srdb Rådata Objekt http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/rdf/7ca9a78f-cef2-466d-a41c-daab728e201b http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/xml/7ca9a78f-cef2-466d-a41c-daab728e201b http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/html/7ca9a78f-cef2-466d-a41c-daab728e201b
häll
Translitterering P
Transliteration P
⁓ iakaubs : synir : a burh : litu : g(i)(a)(r)a : stain : yvir : faþur : sen : ok : [b]roþur : sen : hera : [ni]kulas : sum : (o)ra : (k)irkiu : ati : men : guþ : uildi : biþ[i]n : fyri : þ(a)ira : sialum : ok : hehualdi : … : syni : þair : huilas : hier : undir · o^le : (l)uþa^r : gia^rþi : mik
Normalisering P
Normalisation P
"Iakobs syniʀ a "Burg/"Burge letu gæra stæin yfiʀ faður sinn ok broður sinn, hærra "Nikulas, sum vara kirkiu atti, men "Guð vildi. Biðin fyriʀ þæiʀa sialum ok "Hægvaldi, … syni. Þæiʀ hvilas hiar undir. "Oli/"Olli "<luþar> gærði mik.
Materialbeskrivning
Gråvit kalksten
Hoburgs ting
Material
sten
gråvit kalksten
Föremålsbeskrivning
Gravhäll
Signum2
Signum1
Plats
Öja kyrka
Översättning P
Translation P
Jakobr of Burg/Burge's sons had the stone made over their father and their brother, Sire Nikulás, who owned our church (= was its paster) while God willed it. Pray for their souls and for Hegvaldr … son. They are resting hereunder. Óli/Olli <luþar> made me.
runor
G 21, Öja kyrka
grav
Signum
Jakobs söner på Burg lät göra stenen över sin fader och sin broder, herr Nikulas, som ägde vår kyrka (dvs. var kyrkoherde vid vår kyrka), så länge Gud ville. Bedjen för deras själar och för Hägvald, … son. De vilar här under. Ole <luþar> gjorde mig.
"Jakobs synir á "Burg/"Burge létu gera stein yfir fǫður sinn ok bróður sinn, herra "Nikulás, sem vára kirkju átti, men "Guð vildi. Biðið fyrir þeira sálum ok "Hegvaldi, … syni. Þeir hvílask hér undir. "Óli/"Olli "<luþar> gerði mik.
Gotland
Sweden
Hittad
Öja socken
Sverige
kalksten