Signum1
Gotland
Sweden
Hejnums kyrka
Sverige
Hejnums socken
Hittad
G 243, Hejnums kyrka
Föremålsbeskrivning
Gravhäll
Bäls ting
häll
Ursprunglig plats
Osäker
runinskrift
Alternativt signum
Signum2
Material
sten
1.2.0 77266d00-ab80-4de9-97a1-20d5e2d9d917 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/77266d00-ab80-4de9-97a1-20d5e2d9d917 G 243 G 243, Hejnums kyrka Uppsala universitet UU srdb Rådata Objekt http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/rdf/77266d00-ab80-4de9-97a1-20d5e2d9d917 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/xml/77266d00-ab80-4de9-97a1-20d5e2d9d917 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/html/77266d00-ab80-4de9-97a1-20d5e2d9d917
runristning
Översättning P
Translation P
Hägvald vilar här från Suderbys, som var deras fader som mig lät göra, Malgairs(?) och Jakobs och Botvids.
Translitterering P
Transliteration P
[⁓ hehualdr : huilis : hiar : af : suþrby : sum : þaira : faþir : uar : sum| |mik : litu gera ma--irs · ok · iakaubs · ok · botuiþar]
Förkommen
grav
Hegvaldr of Suðrbýr/Söderbys rests here, who was their father, who had me made Malgeir's(?) and Jakobr's and Bótviðr's.
Medeltid
Skapad
Materialbeskrivning
Sten
Normalisering P
Normalisation P
"Hægvaldr hvilis hiar af "Suðrby/"Söderbys, sum þæiʀa faðiʀ vaʀ sum mik letu gæra "Ma[lg]æiʀs(?) ok "Iakobs ok "Botviðaʀ.
Plats
gravhäll
"Hegvaldr hvílisk hér af "Suðrbý/"Söderbys, sem þeira faðir var sum mik létu gera "Ma[lg]eirs(?) ok "Jakobs ok "Bótviðar.
Signum
runor