Signum
Translitterering P
Transliteration P
ikilauh × lit + hakua · eli þsa · eftʀ + sun sin × sihfastr · auk · -ihilt · broþiʀ hans · þ-u muþrkun bua i hu-um
Föremålsbeskrivning
Berghäll
Signum2
Sverige
Granby
Uppland
Stockholm
Hittad
Spånga socken
Sweden
Anteckningar
Salberger (i ANF 1989 s. 37ff) tolkar -ihilt som "Vigi el. Sigi let".
runristning
Ursprunglig plats
U RR1987;134, Granby
Materialbeskrivning
Sten
Plats
Skapad
Vikingatid
1.2.0 70b3e2ec-b348-4fe4-af6f-9018b1fbe424 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/70b3e2ec-b348-4fe4-af6f-9018b1fbe424 U RR1987;134 U RR1987;134, Granby Uppsala universitet UU srdb Rådata Objekt http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/rdf/70b3e2ec-b348-4fe4-af6f-9018b1fbe424 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/xml/70b3e2ec-b348-4fe4-af6f-9018b1fbe424 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/html/70b3e2ec-b348-4fe4-af6f-9018b1fbe424
runinskrift
Sollentuna härad
Profilstil
Översättning P
Translation P
Ingilaug had this rock-slab cut in memory of her son Sigfastr(?) and … <-ihilt>, his brother. The mother and son, they live in Húsar(?)
runor
Signum1
Material
sten
Normalisering P
Normalisation P
"Ingilaug let haggva hælli þessa æftiʀ sun sinn "Sigfastr, ok "<-ihilt>, broðiʀ hans. Þ[a]u møðrgin/møðrgyn bua i "Hu[s]um(?).
"Ingilaug lét hǫggva helli þessa eptir son sinn, "Sigfastr, ok "<-ihilt>, bróðir hans. Þ[a]u mœðgin búa í "Hú[s]um(?).
häll