Normalisering P
Normalisation P
"Æstriðr/"Æstrøðr let ræisa stæin þenna æftiʀ "Heðinfast, fa[ð]ur sinn, ok "Auða æftiʀ boanda sinn ok æftiʀ "Auðgærði, dottur sina.
Profilstil
1.2.0 6943df4c-6427-45f0-912b-e53f6eec3789 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/6943df4c-6427-45f0-912b-e53f6eec3789 U 821 U 821, Mysinge Uppsala universitet UU srdb Rådata Objekt http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/rdf/6943df4c-6427-45f0-912b-e53f6eec3789 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/xml/6943df4c-6427-45f0-912b-e53f6eec3789 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/html/6943df4c-6427-45f0-912b-e53f6eec3789
Flyttad
Plats
Mysinge
"Ástríðr/"Ásrøðr lét reisa stein þenna eptir "Heðinfast, fǫ[ð]ur sinn, ok "Auða eptir bónda sinn ok eptir "Auðgerði, dóttur sína.
Föremålsbeskrivning
Runsten
runor
Signum1
Kors
Materialbeskrivning
Mörk granit
Vikingatid
Skapad
Placering
Vid Fribergs allé.
runsten
Signum2
Alternativt signum
Översättning P
Translation P
Ástríðr/Ásrøðr had this stone raised in memory of Heðinfastr, her/his father; and Auða in memory of her husbandman and in memory of Auðgerðr, her daughter.
sten
Material
mörk granit
Signum
Translitterering P
Transliteration P
+ istryr ⁓ lit ⁓ raisa ' stain ' þina ' iftiʀ ' hiþinfast ' fa-(u)r sin ' auk ' auþa ' iftiʀ ⁓ buanta ' sin ' ak ' iftiʀ + auþkerþi ' tutur sina ×
Kulla socken
Sweden
Hittad
Uppland
Enköping
Sverige
Uppsala
Lagunda härad
Anteckningar
Mycket skicklig runristare.
U 821, Mysinge
granit
Ursprunglig plats
Nej
runinskrift
runristning