Translitterering P
Transliteration P
[+] ui--(a)n [× (b)a-]iʀ × (i)þrn + ʀftʀh × fraitʀn × bruþur × isʀn × þuþʀ × kʀkum (×) [þulʀ × iuk × uln ×]
runor
Signum2
Normalisering Q
Normalisation Q
"<ui--n> reisir(?) stein eptir "Freystein, bróður sinn, þýðr gengum. "Þulir(?) hjó rún[ar](?).
Profilstil
runsten
Translitterering Q
Transliteration Q
[++] ui[--]n [× (r)a-](i)ʀ × (i)þrn × ʀftʀh ×× fraitʀn × (b)uuþur × isʀn × þuþʀ × kʀkum × [þu](l)[ʀ] × [i](u)k [× uln ×]
Normalisering P
Normalisation P
"Vé[st]einn <ba-iʀ> <iþrn> eptir "Freystein, bróður sinn, dauðr [í] "Grikkjum. "Þuli(?)/"Þulr(?) hjó <uln>.
Plats
Tumbo kyrka
"Vi[st]æinn <ba-iʀ> <iþrn> æftiʀ "Frøystæin, broður sinn, dauðr [i] "Grikkium. "Þuli(?)/"Þulʀ(?) hiogg <uln>.
Signum
"<ui--n> ræisiʀ(?) stæin æftiʀ "Frøystæin, broður sinn, þyðr gængum. "Þuliʀ(?) hiogg run[aʀ](?).
Material
sten
Alternativt signum
Vikingatid
Skapad
Signum1
1.2.0 617469c2-d84c-4cbc-982a-6b8bb433192b http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/617469c2-d84c-4cbc-982a-6b8bb433192b Sö 82 Sö 82, Tumbo kyrka Uppsala universitet UU srdb Rådata Objekt http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/rdf/617469c2-d84c-4cbc-982a-6b8bb433192b http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/xml/617469c2-d84c-4cbc-982a-6b8bb433192b http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/html/617469c2-d84c-4cbc-982a-6b8bb433192b
Kors
Västerrekarne härad
Placering
Rest vid södra bogårdsmuren.
granit
runinskrift
ljusröd granit
Översättning P
Translation P
Visten(?) … efter Frösten, sin broder, död i Grekland. Tule/Tul högg …
Ursprunglig plats
Osäker
runristning
Anteckningar
Inskriften till stor del utplånad.
Tumbo socken
Eskilstuna
Hittad
Södermanland
Sverige
Sweden
Översättning Q
Translation Q
<ui--n> reser(?) stenen efter Frösten, sin broder, vänlig mot (sina) följesmän. Tule(?) högg runorna(?).
Materialbeskrivning
Ljusröd granit
Sö 82, Tumbo kyrka
<ui--n> raises the stone in memory of Freysteinn, his brother, (who was) amiable towards followers. Þulir(?) cut the runes(?).
Föremålsbeskrivning
Runsten
Vésteinn … in memory of Freysteinn, his brother, (who) died in Greece. Þuli(?)/Þulr(?) cut …