Alternativt signum
Material
kalksten
grav
G 99, Lye kyrka
Ursprunglig plats
Osäker
häll
sten
runor
runinskrift
Materialbeskrivning
Ljusgrå kalksten
Översättning P
Translation P
Jakobr in Litlaronr/Lillrone, he had this stone made over his father lafr and his brothers Líknviðr and Símon. Pray for them and for all Christian souls. And then fourteen hundred years and one year less than fifty years had passed since God's birth. And in that year K was the prime-stave and R the Sunday[-stave] in the {eleventh} row.
Lye kyrka
Lye socken
Gotland
Hittad
Sweden
Sverige
Jakob i Lilla Rone han lät göra denna sten över sin fader Olav och sina bröder Liknvid och Simon. Må vi bedja för dem och alla kristna själar. Och då hade förlidit från Guds födelse fjorton hundra år och ett år mindre än femtio år. Och i det året var runan <k> primtal och runan <r> söndagsbokstav i elfte raden.
Föremålsbeskrivning
Gravhäll
Placering
I korgolvet
gravhäll
Signum1
Normalisering P
Normalisation P
"Iakobr i "Litlaronum/"Lillrone hann let gæra þenna stæin yfiʀ faður sinn "Olaf ok brøðr sina "Liknvið ok "Simon. Biðim fyriʀ þæim ok allum kristnum sialum. Ok þa vaʀ liðit af "Guðs byrð fiurtan hundrað ar ok æinu ari minna þæn femtigi ar. Ok i þy ari primaði k ok r sunnudagʀ i {elliftu} raðu.
Translitterering P
Transliteration P
⁓ iaka^upr · i · litla^ronum · ha^n · lit · gia^ra þinna · stain · yvir · fa^þu^r · sin · o^la^f · o^k · bro^yþr · sina · liknuiþ · o^k · simo^n · biþim · f(i) þaim · o^k · a^llum · krisnum · sia^lum · o^k · þa · ua^r · liþit a^f · guz · by^rþ · fiu^rta^n · hu^nt^ra^þ · a^r o^k · ainu · are · minna · þen · {V}·tihi · a^r · o^k · i · þi · a^ri · brima^þi · k · o^k · r · su^nudahr · i · {(X)I} · ra^þu
1.2.0 5090a128-759d-4636-a50d-cb2210a626eb http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/5090a128-759d-4636-a50d-cb2210a626eb G 99 G 99, Lye kyrka Uppsala universitet UU srdb Rådata Objekt http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/rdf/5090a128-759d-4636-a50d-cb2210a626eb http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/xml/5090a128-759d-4636-a50d-cb2210a626eb http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/html/5090a128-759d-4636-a50d-cb2210a626eb
Garda ting
Signum2
runristning
Signum
"Jakobr í "Litlaronum/"Lillrone hann lét gera þenna stein yfir fǫður sinn "Ólaf ok brœðr sína "Líknvið ok "Símon. Biðim fyrir þeim ok ǫllum kristnum sálum. Ok þá var liðit af "Guðs byrð fjórtán hundrað ár ok einu ári minna en fimtigi ár. Ok í því ári prímaði k ok r sunnudagr í {elliftu} raðu.
Medeltid
Skapad
Plats
ljusgrå kalksten