http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/3a863377-17eb-4d7d-ae0c-f2d3f81633a8
type: Entity
item license url: http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/
item key word: runristning
build date: 2026-08-18
context: Context
  municipality name: Gotland
  province name: Gotland
  context label: Hittad
  country name: Sverige
  country: se
  country name: Sweden @en
  county: http://kulturarvsdata.se/resurser/aukt/geo/county#09
  coordinates: 18.2684,57.5477
  context type: find
  county name: Gotland
  province: Go
  place name: Stenkumla kyrka
  context super type: interact
  parish name: Stenkumla socken
  municipality: http://kulturarvsdata.se/resurser/aukt/geo/municipality#0980
item number: ItemNumber
  number: G
  type: Signum1
item key word: sten
item label: G 208, Stenkumla kyrka
service name: srdb
item material: ItemMaterial
  type: Material
  material: sten
item inscription: ItemInscription
  type: Översättning P
  type: Translation P @en
  text: Botmund och Botraiv och Gunnvar [de] reste denna sten [efter] …-vat(?), sin fader. Gud hjälpe hans själ och Guds moder bättre än vi kunna bedja …
item key word: runor
item inscription: ItemInscription
  type: Translitterering P
  type: Transliteration P @en
  text: [b]u[t]muntr : auk : butraifʀ : auk : kunua-(r) [: -]… …tu : stain : þ… … …[at : faþur : si]n : kuþ : h(i)albi : (s)elu : hans : auk : kus : muþiʀ : (b)etr : þen : uiʀ : biþia : kunin · ¶ -(a)… …(a)-(n) (:)
item inscription: ItemInscription
  type: Normalisering P
  type: Normalisation P @en
  text: "Bótmundr ok "Bótreifr ok "Gunnhva[t]r [þeir reis]tu stein þ[enna] … "…[hv]at(?), fǫður sinn. "Guð hjalpi sálu hans ok "Guðs móðir betr en vér biðja kunnim … … @fvn
context: Context
  context label: Skapad
  from period name: Vikingatid
  context super type: create
  to period name: Vikingatid
  context type: produce
  to period: http://kulturarvsdata.se/resurser/aukt/srdb/period#V
  from time: 1100 e.kr
  to time: 1100 e.kr
  from period: http://kulturarvsdata.se/resurser/aukt/srdb/period#V
data quality: raw
service organization: UU
item type: object
item mark: ItemMark
  type: Kors
  form: A1
  form: B1
  form: C9
  form: E7
  form: D2
  form: E5
  form: F3
item mark: ItemMark
  type: Profilstil
  form: Pr3
item license: cc0
item description: ItemDescription
  type: Materialbeskrivning
  desc: Kalksten
url: https://app.raa.se/open/runor/inscription
presentation: 1.2.0 3a863377-17eb-4d7d-ae0c-f2d3f81633a8 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/3a863377-17eb-4d7d-ae0c-f2d3f81633a8 G 208 G 208, Stenkumla kyrka Uppsala universitet UU srdb Rådata Objekt http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/rdf/3a863377-17eb-4d7d-ae0c-f2d3f81633a8 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/xml/3a863377-17eb-4d7d-ae0c-f2d3f81633a8 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/html/3a863377-17eb-4d7d-ae0c-f2d3f81633a8
item key word: runinskrift
item description: ItemDescription
  type: Placering
  desc: I tornrummet, bakom orgeln.
item inscription: ItemInscription
  type: Översättning P
  type: Translation P @en
  text: Bótmundr and Bótreifr and Gunnhvatr they raised this stone … …-hvatr(?), their father. May God and God's mother help his soul better than we could pray … @en-gb
item number: ItemNumber
  type: Alternativt signum
  number: L 1591
item description: ItemDescription
  type: Härad
  desc: Stenkumla ting
item key word: runsten
item number: ItemNumber
  number: 208
  type: Signum2
item number: ItemNumber
  number: G 208
  type: Signum
ksamsok version: 1.2.0
item description: ItemDescription
  type: Föremålsbeskrivning
  desc: Runsten i bildstensform
item inscription: ItemInscription
  type: Normalisering P
  type: Normalisation P @en
  text: "Botmundr ok "Botræifʀ ok "Gunnhva[t]r [þæiʀ ræis]tu stæin þ[enna] … "…[hv]at(?), faður sinn. "Guð hialpi selu hans ok "Guðs moðiʀ bætr þæn viʀ biðia kunnin … … @rsv
service organization full: Uppsala universitet
item material: ItemMaterial
  type: Material
  material: kalksten
item description: ItemDescription
  type: Ursprunglig plats
  desc: Osäker
item super type: object
item name: ItemName
  type: Plats
  name: Stenkumla kyrka