Signum1
Ursprunglig plats
Osäker
Material
rödgul gävlesandsten
Kors
Profilstil
runristning
Översättning Q
Translation Q
Íðaldr had this stone erected in memory of Eibjǫrn, his son, They were … Bergsvein(?) and Arnfast and Eilíf(?). They were(?) … May God and God's mother help his soul. Right runes for everyone who looks at (or interprets) them.
Alternativt signum
1.2.0 3629e7dd-43be-4bd6-99e4-d6c7c5d64143 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/3629e7dd-43be-4bd6-99e4-d6c7c5d64143 Gs 12 Gs 12, Lund Uppsala universitet UU srdb Rådata Objekt http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/rdf/3629e7dd-43be-4bd6-99e4-d6c7c5d64143 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/xml/3629e7dd-43be-4bd6-99e4-d6c7c5d64143 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/html/3629e7dd-43be-4bd6-99e4-d6c7c5d64143
runor
Materialbeskrivning
Rödgul gävlesandsten
sten
runsten
Normalisering P
Normalisation P
"<iþal-ra> let retta stæin þenna æftiʀ "Æibiorn, sun sinn. Þæiʀ vaʀ[u] … "[S]væinn(?) ok "Arnfasta ok "Æi… þæiʀ … "[G]uð hialpi hans salu ok "Guðs moðiʀ. Runaʀ rettaʀ "<hu-msr>
Valbo socken
Gästrikland
Hittad
Sverige
Lund
Sweden
Gävle
Gävleborg
Normalisering Q
Normalisation Q
"Íðaldr lét rétta stein þenna eptir "Eibjǫrn, son sinn. Þeir vár[u] … "[Ber]g[s]vein(?) ok "Arnfast ok "Eil[íf](?). Þeir vá[ru](?) … "[G]uð hjalpi hans sálu ok "Guðs móðir. Rúnar réttar hveim's sér/r[áðr].
Signum
Signum2
Gs 12, Lund
Plats
sandsten
Vikingatid
Skapad
Föremålsbeskrivning
Runsten
Translitterering P
Transliteration P
iþal-ra × lit rita stin þino + abtiʀ ibiurn sun sin × þaʀ uaʀ- …(h)… …uain × auk arnfasta (a)uk ai-… þaiʀ u(a)… -uþ hialbi hons| |salu| |uk| |kuþs muþiʀ × runoʀ ritaʀ hu-msr
"Iðaldr let retta stæin þenna æftiʀ "Æibiorn, sun sinn. Þæiʀ vaʀ[u] … "[Ber]g[s]væin(?) ok "Arnfast ok "Æil[if](?). Þæiʀ va[ʀu](?) … "[G]uð hialpi hans salu ok "Guðs moðiʀ. Runaʀ rettaʀ hvæim's seʀ/r[aðr].
Översättning P
Translation P
<iþal-ra> had this stone erected in memory of Eibjǫrn, his son, They were … Sveinn(?) and Arnfastr and Ei-… they … May God and God's mother help his soul. Right runes <hu-msr>
Placering
Vid Valbo kyrka.
Flyttad
runinskrift
Translitterering Q
Transliteration Q
iþal(t)ra × lit rita stin þino + abtiʀ ibiurn sun sin × þaʀ uaʀ- … …(h)…uain × auk arnfasta (a)uk ai(l)… þaiʀ u(a)… … -uþ hialbi hons| |salu| |uk| |kuþs muþiʀ × runoʀ ritaʀ hu(a)(i)ms/hu(a)(i)ms| |sr/r
"<iþal-ra> lét rétta stein þenna eptir "Eibjǫrn, son sinn. Þeir vár[u] … "[S]veinn(?) ok "Arnfasta ok "Ei… þeir … "[G]uð hjalpi hans sálu ok "Guðs móðir. Rúnar réttar "<hu-msr>
Gästriklands östra tingslag