gravhäll
Signum2
Material
rödaktig kalksten
fragment
runinskrift
Normalisering P
Normalisation P
… "…gǫrðum/"Västergårde(?) lét gera mik yfir sína húsfreyju "Hallþjóðu. Hverr sem biðr fyrir henna[r] …
sten
häll
runristning
Medeltid
Skapad
Translitterering P
Transliteration P
[… …garþum : lit : geara : mi]k : yfir : sina : (h)(u)(s)proiiu : ha^ldiia^uþu : hua^r : sum : biiþur : fyrri : henna… …
Gotland
Sweden
Sundre socken
Sundre kyrka
Sverige
Hittad
Hoburgs ting
Signum
Alternativt signum
grav
G 3, Sundre kyrka
Översättning P
Translation P
… of …-garðir/Västergård(?) had me made over his housewife Hallþjóð. Whosoever prays for her …
Föremålsbeskrivning
Fragment av gravhäll
Signum1
1.2.0 353fe390-8820-4207-8335-261fdbd0be9b http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/353fe390-8820-4207-8335-261fdbd0be9b G 3 G 3, Sundre kyrka Uppsala universitet UU srdb Rådata Objekt http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/rdf/353fe390-8820-4207-8335-261fdbd0be9b http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/xml/353fe390-8820-4207-8335-261fdbd0be9b http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/html/353fe390-8820-4207-8335-261fdbd0be9b
Ursprunglig plats
Osäker
Plats
Materialbeskrivning
Rödaktig kalksten
runor
… "…garðum/"Västergårde(?) let gæra mik yfiʀ sina husfrøyiu "Hallþiuðu. Hværr sum biðr fyriʀ hænna[ʀ] …
kalksten
… -gårda lät göra mig över sin hustru Haldjaud. Den som beder för hennes (själ) …