1.2.0 348ee58f-471f-4618-887c-bc7a8f2093f7 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/348ee58f-471f-4618-887c-bc7a8f2093f7 U 29 U 29, Hillersjö Uppsala universitet UU srdb Rådata Objekt http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/rdf/348ee58f-471f-4618-887c-bc7a8f2093f7 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/xml/348ee58f-471f-4618-887c-bc7a8f2093f7 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/html/348ee58f-471f-4618-887c-bc7a8f2093f7
Signum2
Uppland
Stockholm
Hittad
Ekerö
Hillersjö
Hilleshögs socken
Sweden
Sverige
Föremålsbeskrivning
Berghäll
Normalisering P
Normalisation P
Rað þu! "Gæiʀmundr [f]ikk "Gæiʀlaug møydomi i. Þa fingu þau sun, aðan hann drunknaði. En sunn do siðan. Þa fikk ho[n] "[Gu]ðrik. Ha[nn] … þennsa. Þa fingu þau barn. En maʀ æin lifði; hon het "[In]ga. Ha[na] fikk "Ragnfastr i "Snutastaðum. Þa varð hann dauðr ok sunn siðan. En moðiʀ kvam at sunaʀ arfi. Þa fikk hon "Æirik. Þar varð hon dauð. Þar kvam "Gæiʀlaug at arfi "Ingu, dottur sinnaʀ. "Þorbiorn "Skald risti runaʀ.
Material
sten
Profilstil
Ursprunglig plats
Translitterering P
Transliteration P
raþ| |þu kaiʀmuntr -ik · kaiʀ[l]a[uk ·] (m)aytumi| |i þa · finku · þau sun · aþ han · truknaþi · in sun to : siþan : þa + fi(k) (h)(u)- --þrik · ha- … (þ)(i)nsa · þa · finku þa(u) [bar](n) … (i)(n) maʀ ain lifþi · [hu]n hit ' …g[a] ' h(a)… fik raknfastr · i · snutastaþum · þa uarþ han tauþr · auk · sun · siþan · in · moþir kuam + at sunar ' arfi ' þa ' fik hun ' airik ' þar ' uarþ hun tauþ ' þar kuam ' gaiʀlauk at arfi ' inku tutur sinar þurbiur(n) ' skalt ' risti runar
Översättning P
Translation P
Interpret! Geirmundr got Geirlaug (to wife) in her maidenhood. Then they got a son, before he (= Geirmundr) drowned. And then the son died. Then she got Guðríkr. He … this. Then they got children. And one maid lived; she was called Inga. Ragnfastr of Snotastaðir got her (to wife). Then he died, and thereafter the son. And the mother came to inherit from her son. Then she got Eiríkr. Then she died. Then Geirlaug came to inherit from Inga, her daughter. Þorbjǫrn Skald carved the runes.
Ráð þú! "Geirmundr [f]ekk "Geirlaug meydómi í. Þá fingu þau son, áðan hann druknaði. En sonr dó síðan. Þá fekk ho[n] "[Gu]ðrík. Ha[nn] … þenna. Þá fingu þau bǫrn. En mær ein lifði; hon hét "[In]ga. Ha[na] fekk "Ragnfastr í "Snotastǫðum. Þá varð hann dauðr ok sonr síðan. En móðir kvam at sonar arfi. Þá fekk hon "Eirík. Þar varð hon dauð. Þar kvam "Geirlaug at arfi "Ingu, dóttur sinnar. "Þorbjǫrn "Skald risti rúnar.
Plats
U 29, Hillersjö
häll
Signum1
runinskrift
Signum
Alternativt signum
Materialbeskrivning
Sten
Vikingatid
Skapad
runristning
runor
Färentuna härad