Översättning P
Translation P
Rúna had the landmark made in memory of Spjallboði and in memory of Sveinn and in memory of Andvéttr and in memory of Ragnarr, sons of her and Helgi/Egli/Engli; and Sigríðr in memory of Spjallboði, her husbandman. He died in Holmgarðr in Ólafr's church. Œpir carved the runes.
runristning
Signum1
Material
gnejsgranit
Ursprunglig plats
Normalisering P
Normalisation P
"Runa let gæra mærki at "Spiallbuða ok at "Svæin ok at "Andvett ok at "Ragnar, syni sina ok "Hælga/"Ægla/"Ængla, ok "Sigrið at "Spiallbuða, bonda sinn. Hann vaʀ dauðr i "Holmgarði i "Olafs kirkiu. "Øpiʀ risti runaʀ.
Uppland
Skoklosters socken
Sjusta
Hittad
Sweden
Uppsala
Håbo
Sverige
runor
granit
Signum
Skapad
Vikingatid
1.2.0 3049183c-2b21-4002-93c5-5c228cc9b13d http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/3049183c-2b21-4002-93c5-5c228cc9b13d U 687 U 687, Sjusta Uppsala universitet UU srdb Rådata Objekt http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/rdf/3049183c-2b21-4002-93c5-5c228cc9b13d http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/xml/3049183c-2b21-4002-93c5-5c228cc9b13d http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/html/3049183c-2b21-4002-93c5-5c228cc9b13d
runinskrift
gnejs
sten
Föremålsbeskrivning
Jordfast stenblock
Materialbeskrivning
Gnejsgranit
stenblock
Profilstil
Håbo härad
Signum2
block
Anteckningar
Angående Engla se U 1151.
Translitterering P
Transliteration P
runa ' lit kiara ' mirki at ' sbialbuþa ' uk ' at ' suain ' uk ' at · antuit ' uk at ' raknaʀ ' suni ' sin ' uk ' ekla ' uk ' siri(þ) ' at ' sbialbuþa ' bonta sin an uaʀ ' tauþr ' i hulmkarþi ' i olafs · kriki ' ubiʀ · risti ' ru
Plats
"Rúna lét gera merki at "Spjallboða ok at "Svein ok at "Andvétt ok at "Ragnar, sonu sína ok "Helga/"Egla/"Engla, ok "Sigríðr at "Spjallboða, bónda sinn. Hann var dauðr í "Holmgarði í "Ólafs kirkju. "Œpir risti rúnar.
U 687, Sjusta
Kors