runristning
Tornby sogn
Denmark
Tornby
Hittad
Danmark
Nørrejylland
Plats
Signum2
Material
sten
1.2.0 2d9ca1ae-f37c-4791-ae30-077ef2e4bd4e http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/2d9ca1ae-f37c-4791-ae30-077ef2e4bd4e DR 169 DR 169, Tornby Uppsala universitet UU srdb Rådata Objekt http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/rdf/2d9ca1ae-f37c-4791-ae30-077ef2e4bd4e http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/xml/2d9ca1ae-f37c-4791-ae30-077ef2e4bd4e http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/html/2d9ca1ae-f37c-4791-ae30-077ef2e4bd4e
Ursprunglig plats
Alternativt signum
Anteckningar
Gjord av en norrman.
kalkputs
Vennebjerg herred
Runtyp
fuþark; kortkvist
DR 169, Tornby
Normalisering P
Normalisation P
"Þorsteinn "<bræ…> reist rúnar þessar á pikizdǫgum … hann [h]afði mikit gaman af tónum um morgininn þar.
Medeltid
Skapad
puts
fuþark; 16-typiga
Translitterering P
Transliteration P
þorstæin bræ… ræist runar þessar a pikizdahum … han -af(þ)i mikit gama^n af tonom um mo^rhen(e)n þ(e)r
Signum1
Föremålsbeskrivning
Putsinskrift
runor
Materialbeskrivning
Kalkputs
kalk
"Þorstæin "<bræ…> ræist runar þæssar a pikizdagum … han [h]afþi mikit gaman af tonom um morgenen þær.
fuþark; långkvist
putsinskrift
runinskrift
period; vikingatid
Översättning P
Translation P
Þorsteinn <bræ…> carved these runes on Whitsunday … He had great joy of the tones on the morning there.
Signum
murbruk
Runbeskrivning
långkvist-s i pikisdahum annars kortkvist-s