runsten
Materialbeskrivning
Ljus granit
Normalisering Q
Normalisation Q
"Jarl ok "Vígbjǫrn(?) létu reisa stein at "Ingifast, fǫður sinn, stýrimaðr. "Ingimundr ok "Þórðr, sem fór til "Grikkja út, sonr "Ióna(?), ok at "Ígulbjǫrn. En "Œpir risti.
runor
Sweden
Hittad
Uppsala
Uppland
Sverige
Uppsala domkyrka
Vikingatid
Skapad
Signum2
U 922, Uppsala domkyrka
Profilstil
Plats
1.2.0 28422d36-eb46-4d98-b914-6f61334071b3 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/28422d36-eb46-4d98-b914-6f61334071b3 U 922 U 922, Uppsala domkyrka Uppsala universitet UU srdb Rådata Objekt http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/rdf/28422d36-eb46-4d98-b914-6f61334071b3 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/xml/28422d36-eb46-4d98-b914-6f61334071b3 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/html/28422d36-eb46-4d98-b914-6f61334071b3
Föremålsbeskrivning
Runsten
Alternativt signum
Översättning Q
Translation Q
Jarl and Vígbjǫrn(?) had the stone raised in memory of Ingifastr, their father, the captain. Ingimundr and Þórðr - who travelled abroad to Greece, Ióni's(?) son - also in memory of Ígulbjǫrn. And Œpir carved.
sten
Normalisering P
Normalisation P
"Ingimundr ok "Þorðr, "Iarl ok "Vigbiorn(?) letu ræisa stæin at "Ingifast, faður sinn, styrimaðr, sum for til "Girkia ut, sunn "Iona(?), ok at "Igulbiorn. En "Øpiʀ risti.
runinskrift
Material
granit
runristning
Ursprunglig plats
Osäker
Translitterering Q
Transliteration Q
[iarl ' uk uikibiarn · litu ' risa · stain ' at] ikifast · faþur [· sin sturn·maþr '] ¶ ikimuntr ' uk þorþr · sum ' for ' til · girkha ' hut ' sun ' ionha · uk · at · igulbiarn · in ybiʀ [· risti ·]
Översättning P
Translation P
Ingimundr and Þórðr (and) Jarl and Vígbjǫrn(?) had the stone raised in memory of Ingifastr, their father, a captain who travelled abroad to Greece, Ióni's(?) son; and in memory of Ígulbjǫrn. And Œpir carved.
"Ingimundr ok "Þórðr, "Jarl ok "Vígbjǫrn(?) létu reisa stein at "Ingifast, fǫður sinn, stýrimaðr, sem fór til "Grikkja út, sonr "Ióna(?), ok at "Ígulbjǫrn. En "Œpir risti.
Placering
I golvet på södra sidan av Gustavianska koret.
ljus granit
Signum1
Translitterering P
Transliteration P
ikimuntr ' uk þorþr · ¶ [iarl ' uk uikibiarn · litu ' risa · stain ' at] ikifast · faþur [· sin sturn·maþr '] ¶ sum ' for ' til · girkha ' hut ' sun ' ionha · uk · at · igulbiarn · in ybiʀ [· risti ·]
"Iarl ok "Vigbiorn(?) letu ræisa stæin at "Ingifast, faður sinn, styrimaðr. "Ingimundr ok "Þorðr, sum for til "Girkia ut, sunn "Iona(?), ok at "Igulbiorn. En "Øpiʀ risti.
Signum