Föremålsbeskrivning
Runsten
Material
gulgrå gävlesandsten
Kors
Alternativt signum
Profilstil
runinskrift
sandsten
Översättning Q
Translation Q
Þjóðgeirr and Guðleifr and Karl, all those brothers, had this stone erected. Then Eimundr placed right runes in memory of Þjóðmundr, his father. May God and God's mother help his soul. And Ásmundr Kári's son marked.
Gästriklands östra tingslag
Gävle
Gästrikland
Sverige
Gävleborg
Sweden
Järvsta
Hittad
sten
Vikingatid
Skapad
1.2.0 21c8e6c6-2bc2-4d3f-958a-4792313efd72 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/21c8e6c6-2bc2-4d3f-958a-4792313efd72 Gs 11 Gs 11, Järvsta Uppsala universitet UU srdb Rådata Objekt http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/rdf/21c8e6c6-2bc2-4d3f-958a-4792313efd72 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/xml/21c8e6c6-2bc2-4d3f-958a-4792313efd72 http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/html/21c8e6c6-2bc2-4d3f-958a-4792313efd72
runor
Översättning P
Translation P
Þjóðgeirr and Guðleifr and Karl, all these brothers had this stone erected in memory of Þjóðmundr, their father. May God and God's mother help his soul. And Ásmundr Kári's son marked the right runes. …
Normalisering P
Normalisation P
"Þjóðgeirr ok "Guðleifr ok "Karl þeir brœðr allir létu rétta stein þenna eptir "Þjóðmund, fǫður sinn. "Guð hjalpi hans sálu ok "Guðs móðir. En "Ásmundr "Kára sonr markaði rúnar réttar. Þá(?) sat(?) "Eimundr(?).
runsten
Signum
Normalisering Q
Normalisation Q
"Þiuðgæiʀʀ ok "Guðlæifʀ ok "Karl þæiʀ brøðr alliʀ letu retta stæin þenna. Þa satti "Æimundr runaʀ rettaʀ æftiʀ "Þiuðmund, faður sinn. "Guð hialpi hans salu ok "Guðs moðiʀ. En "Asmundr "Kara sunn markaði.
Materialbeskrivning
Gulgrå gävlesandsten
Ursprunglig plats
"Þjóðgeirr ok "Guðleifr ok "Karl þeir brœðr allir létu rétta stein þenna. Þá satti "Eimundr rúnar réttar eptir "Þjóðmund, fǫður sinn. "Guð hjalpi hans sálu ok "Guðs móðir. En "Ásmundr "Kára sonr markaði.
Signum1
runristning
Translitterering Q
Transliteration Q
þiuþkiʀ uk| |kuþlaifr : uk| |karl þaʀ bruþr aliʀ : litu rita stain þino × þa sata| |aimuntr| |runoʀ ritaʀ abtiʀ þiuþmunt ' faur sin ' kuþ hialbi hons| |salu| |uk| |kuþs muþiʀ in osmuntr ' kara sun ' markaþi ×
Signum2
Gs 11, Järvsta
Tidigare socken
Valbo socken
"Þiuðgæiʀʀ ok "Guðlæifʀ ok "Karl þæiʀ brøðr alliʀ letu retta stæin þenna æftiʀ "Þiuðmund, faður sinn. "Guð hialpi hans salu ok "Guðs moðiʀ. En "Asmundr "Kara sunn markaði runaʀ rettaʀ. Þa(?) sat(?) "Æimundr(?).
Translitterering P
Transliteration P
þiuþkiʀ uk| |kuþlaifr : uk| |karl þaʀ bruþr aliʀ : litu rita stain þino × abtiʀ þiuþmunt ' faur sin ' kuþ hialbi hons| |salu| |uk| |kuþs muþiʀ in osmuntr ' kara sun ' markaþi × runoʀ ritaʀ þa sat aimunt
Plats